2
«Estaזֹאתseráתִּהְיֶהla instrucciónתּוֹרַתdel leprosoהַמְּצֹרָעen el díaבְּיוֹםde su purificación:טָהֳרָתוֹserá llevadoוְהוּבָאal sacerdote.אֶל הַכֹּהֵן
Levítico 14:2
Estudiarlo en la app««Esta será la instrucción del leproso en el día de su purificación: será llevado al sacerdote.»
Con el hebreo debajo
Levítico 14:2, palabra por palabra
- seráתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- la instrucciónתּוֹרַתtorat
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»- del leprosoמְּצֹרָעmetsora
tener lepra
Tener «lepra»: una enfermedad de la piel que dejaba impura a la persona (Levítico 13). No es exactamente la lepra que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «metsora»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de su purificaciónטָהֳרָתtahorat
purificación
Purificación: el paso de impuro a puro, y el tiempo que dura.
Dónde más aparece «tahorat»- será llevadoהוּבָאhuva
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «huva»- al sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»
Nota de traducción
Este rito no cura la enfermedad: se hace cuando la llaga ya ha sanado (14:3), y después la persona puede entrar en el campamento (14:8). Jesús mandó a un leproso sanado presentar la ofrenda que mandó Moisés (Mateo 8:4).
El contexto
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3El sacerdote saldrá fuera del campamento. El sacerdote examinará, y si la llaga de lepra ha sanado en el leproso,