8
Aarónאַהֲרֹןecharáוְנָתַןsuertesגּוֹרָלוֹתsobreעַלlos dosשְׁנֵיmachos cabríos:הַשְּׂעִירִםunaאֶחָדsuerteגּוֹרָלpara YHWHלַיהוָהy otraוְ אֶחָדsuerteגוֹרָלpara Azazel.לַעֲזָאזֵל
Levítico 16:8
Estudiarlo en la app«Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para YHWH y otra suerte para Azazel.»
Con el hebreo debajo
Levítico 16:8, palabra por palabra
- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- echaráנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- suertesגּוֹרָלוֹתgoralot
suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «goralot»- los dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- machos cabríosשְּׂעִירִםseirim
macho cabrío
Un macho cabrío adulto, a menudo ofrecido en sacrificio.
Dónde más aparece «seirim»- unaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- para Azazelעֲזָאזֵלazazel
Azazel
Azazel. Palabra de significado incierto que solo aparece en Levítico 16: puede ser un nombre, o querer decir «el macho cabrío que se va».
Dónde más aparece «azazel»
Nota de traducción
No se sabe con seguridad qué significa «Azazel». Puede ser un nombre; BDB lo explica como «remoción completa». El texto no lo explica; lo claro es que el animal se llevaba lejos los pecados del pueblo (16:21-22).
El contexto
7Tomará los dos machos cabríos y los colocará delante de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión.
8 · Este versículo (arriba)
9Aarón presentará el macho cabrío sobre el que haya caído la suerte para YHWH, y lo ofrecerá como ofrenda por el pecado.