9
Aarónאַהֲרֹןpresentaráוְהִקְרִיבel macho cabríoאֶת הַשָּׂעִירsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוhaya caídoעָלָהla suerteהַגּוֹרָלpara YHWH,לַיהוָהy lo ofreceráוְעָשָׂהוּcomo ofrenda por el pecado.חַטָּאת
Levítico 16:9
Estudiarlo en la app«Aarón presentará el macho cabrío sobre el que haya caído la suerte para YHWH, y lo ofrecerá como ofrenda por el pecado.»
Con el hebreo debajo
Levítico 16:9, palabra por palabra
- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- presentaráהִקְרִיבhikriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»- el macho cabríoשָּׂעִירsair
macho cabrío
Un macho cabrío adulto, a menudo ofrecido en sacrificio.
Dónde más aparece «sair»- haya caídoעָלָהala
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ala»- la suerteגּוֹרָלgoral
suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «goral»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y lo ofreceráעָשָׂasa
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asa»- como ofrenda por el pecadoחַטָּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»
El contexto
8Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para YHWH y otra suerte para Azazel.
9 · Este versículo (arriba)
10Pero el macho cabrío sobre el que haya caído la suerte para Azazel será colocado vivo delante de YHWH, para hacer expiación sobre él, para enviarlo a Azazel, al desierto.