sair · macho cabrío

Qué significa

sair (שָׂעִיר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «macho cabrío».

Peludo, velludo; también macho cabrío.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un macho cabrío adulto, a menudo ofrecido en sacrificio.
2. Cubierto de pelo, como Esaú.
3. Demonios del desierto en forma de cabra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Velludo, peludo; y como sustantivo, el macho cabrío, por su pelo. De la misma familia son שְׂעִירָה (cabra) y el nombre de Seír. En plural designa también a seres del desierto a los que se ofrecían sacrificios.

• Esaú, hombre velludo Génesis 27:11Génesis 27:23
• El macho cabrío de la ofrenda por el pecado Levítico 4:23Levítico 9:3Números 29:5
• Los dos machos cabríos del día de la expiación Levítico 16:8Levítico 16:10Levítico 16:21
• Sacrificios a los machos cabríos Levítico 17:72 Crónicas 11:15
• El macho cabrío velludo de Daniel Daniel 8:21

Trasfondo histórico y cultural

En el día de la expiación Aarón echaba suertes sobre dos machos cabríos: uno se ofrecía por el pecado y sobre el otro, vivo, confesaba las iniquidades del pueblo y lo enviaba «a Azazel, al desierto» (Levítico 16:8-10, 21-22). Jacob se cubrió las manos con pieles de cabrito porque su hermano era velludo (Génesis 27:11-23).

Cómo la traducimos

«Macho cabrío» 47 veces y «machos cabríos» 8; «velludo» 2 y «eran velludas» 1 cuando es adjetivo. El glosario de esta edición fija שְׂעִירִים = «machos cabríos» también en Levítico 17:7, 2 Crónicas 11:15 e Isaías 34:14, con nota de que allí se trata de ídolos o seres del desierto. Así el lector ve la palabra hebrea y la nota le explica el sentido.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• macho cabrío ×47
• machos cabríos ×8
• velludo ×2
• cabrito ×1
• eran velludas ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Levítico×21
• Números×27
• 2 Crónicas×2
• Isaías×2
• Ezequiel×3
• Daniel×1

• Génesis 27:11

  Jacob dijo a Rebeca su madre: «Mira, mi hermano Esaú es hombre velludo, y yo soy lampiño.

• Génesis 27:23

  No lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esaú; y lo bendijo.

• Génesis 37:31

  Entonces tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito y mojaron la túnica en la sangre.

• Levítico 4:23

  cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda un macho cabrío sin defecto.

• Levítico 4:24

  Apoyará su mano sobre la cabeza del macho cabrío y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto, delante de YHWH. Es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 9:3

  Y a los hijos de Israel les dirás: “Tomen un macho cabrío para la ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, ambos de un año y sin defecto, para el holocausto;

• Levítico 9:15

  Luego presentó la ofrenda del pueblo. Tomó el macho cabrío de la ofrenda por el pecado del pueblo, lo degolló y lo ofreció por el pecado, como el primero.

• Levítico 10:16

  Moisés preguntó con insistencia por el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, y resultó que había sido quemado. Entonces se enojó con Eleazar e Itamar, los hijos que le quedaban a Aarón, y dijo:

• Levítico 16:5

  De la comunidad de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para ofrenda por el pecado y un carnero para holocausto.

• Levítico 16:7

  Tomará los dos machos cabríos y los colocará delante de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión.

• Levítico 16:8

  Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para YHWH y otra suerte para Azazel.

• Levítico 16:9

  Aarón presentará el macho cabrío sobre el que haya caído la suerte para YHWH, y lo ofrecerá como ofrenda por el pecado.

• Levítico 16:10

  Pero el macho cabrío sobre el que haya caído la suerte para Azazel será colocado vivo delante de YHWH, para hacer expiación sobre él, para enviarlo a Azazel, al desierto.

• Levítico 16:15

  Después degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado del pueblo, llevará su sangre detrás del velo y hará con ella como hizo con la sangre del novillo: la rociará sobre la cubierta de expiación y delante de la cubierta de expiación.

• Levítico 16:18

  Luego saldrá al altar que está delante de YHWH y hará expiación por él. Tomará de la sangre del novillo y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar, alrededor.

• Levítico 16:20

  Cuando acabe de hacer expiación por el Lugar Santo, por la tienda de reunión y por el altar, presentará el macho cabrío vivo.

• Levítico 16:21

  Aarón apoyará sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel y todas sus transgresiones, en todos sus pecados. Las pondrá sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará al desierto por mano de un hombre designado.

• Levítico 16:22

  El macho cabrío cargará sobre sí todas las iniquidades de ellos hacia una tierra apartada; y dejará ir al macho cabrío en el desierto.

• Levítico 16:26

  El que haya enviado el macho cabrío a Azazel lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua; después entrará en el campamento.

• Levítico 16:27

  El novillo y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue llevada para hacer expiación en el Lugar Santo, serán sacados fuera del campamento, y quemarán al fuego su piel, su carne y su estiércol.

• Levítico 17:7

  Ya no sacrificarán sus sacrificios a los machos cabríos, tras los cuales se prostituyen. Esto será para ellos estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Levítico 23:19

  Ofrecerán un macho cabrío como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de paz.

• Números 7:16

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:22

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:28

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:34

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:40

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:46

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:52

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:58

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:64

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:70

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:76

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:82

  un macho cabrío para ofrenda por el pecado;

• Números 7:87

  Todo el ganado vacuno para el holocausto fue doce novillos; doce carneros, doce corderos de un año, con su ofrenda de grano; y doce machos cabríos para ofrenda por el pecado.

• Números 15:24

  si se hizo por descuido, lejos de los ojos de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto, como aroma grato para YHWH, con su ofrenda de grano y su libación, conforme a la norma, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.

• Números 28:15

  Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado para YHWH; se ofrecerá además del holocausto continuo y su libación.

• Números 28:22

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por ustedes.

• Números 28:30

  y un macho cabrío, para hacer expiación por ustedes.

• Números 29:5

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por ustedes.

Y 19 veces más.