21
Y reposaránוְרָבְצוּallíשָׁםfieras del desierto,צִיִּיםy se llenaránוּמָלְאוּsus casasבָתֵּיהֶםde búhos;אֹחִיםy habitaránוְשָׁכְנוּallíשָׁםavestruces,בְּנוֹת יַעֲנָהy machos cabríosוּשְׂעִירִיםdanzaránיְרַקְּדוּallí.שָׁם
Isaías 13:21
Estudiarlo en la app«Y reposarán allí fieras del desierto, y se llenarán sus casas de búhos; y habitarán allí avestruces, y machos cabríos danzarán allí.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:21, palabra por palabra
- Y reposaránרָבְצוּravtsu
echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
Dónde más aparece «ravtsu»- fieras del desiertoצִיִּיםtsiyim
morador del desierto, fiera del desierto
El que vive en el desierto: nómada o animal del yermo.
Dónde más aparece «tsiyim»- y se llenaránמָלְאוּmalu
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «malu»- sus casasבָתֵּיvate
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vate»- de búhosאֹחִיםojim
búho, animal que aúlla
búho (animal de las ruinas)
Dónde más aparece «ojim»- y habitaránשָׁכְנוּshajnu
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shajnu»- avestrucesבְּנוֹתbenot
cría
Literalmente «hija» en frases hechas, como el centro del ojo o la edad de un animal.
Dónde más aparece «benot»- avestrucesיַעֲנָהyaana
avestruz
Avestruz (en la expresión «hija del avestruz»); identificación discutida.
Dónde más aparece «yaana»- y machos cabríosשְׂעִירִיםseirim
demonio cabrío
Demonios del desierto en forma de cabra.
Dónde más aparece «seirim»- danzaránיְרַקְּדוּyerakdu
saltar
Saltar: dar saltos, brincar, a menudo de alegría.
Dónde más aparece «yerakdu»
Nota de traducción
«Machos cabríos» (שְׂעִירִים) es la misma palabra de Levítico 17:7, donde se habla de seres a los que se ofrecían sacrificios.
El contexto
20No será habitada nunca, ni será morada de generación en generación; ni plantará tienda allí el árabe, ni pastores harán reposar allí.
21 · Este versículo (arriba)
22Y aullarán las hienas en sus palacios, y los chacales en los palacios de deleite; y cerca está de llegar su tiempo, y sus días no se alargarán.