Cargaמַשָּׂאde Babilonia,בָּבֶלqueאֲשֶׁרvioחָזָהIsaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶּןde Amoz.אָמוֹץ
Sobre un monteעַל הַרpeladoנִשְׁפֶּהalcenשְׂאוּestandarte;נֵסlevantenהָרִימוּla vozקוֹלa ellos,לָהֶםagitenהָנִיפוּla mano,יָדy que entrenוְיָבֹאוּpor las puertasפִּתְחֵיde los nobles.נְדִיבִים
Yoאֲנִיhe mandadoצִוֵּיתִיa mis consagrados;לִמְקֻדָּשָׁיtambiénגַּםhe llamadoקָרָאתִיa mis guerrerosגִבּוֹרַיpara mi ira,לְאַפִּיa los que exultanעַלִּיזֵיen mi excelsitud.גַּאֲוָתִי
Vozקוֹלde multitudהָמוֹןen los montes,בֶּהָרִיםsemejanzaדְּמוּתde un puebloעַםnumeroso;רָבvozקוֹלdel estruendoשְׁאוֹןde reinosמַמְלְכוֹתde nacionesגּוֹיִםreunidas:נֶאֱסָפִיםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתpasa revistaמְפַקֵּדal ejércitoצְבָאde guerra.מִלְחָמָה
Vienenבָּאִיםde una tierraמֵאֶרֶץlejana,מֶרְחָקdel extremoמִקְצֵהde los cielos,הַשָּׁמָיִםYHWHיְהוָהy los instrumentosוּכְלֵיde su indignación,זַעְמוֹpara destruirלְחַבֵּלtodaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Giman,הֵילִילוּporqueכִּיcercaקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWH;יְהוָהcomo devastaciónכְּשֹׁדde Shaddaiמִשַּׁדַּיvendrá.יָבוֹא
Por esoעַל כֵּןtodasכָּלlas manosיָדַיִםse aflojarán,תִּרְפֶּינָהy todoוְכָלcorazónלְבַבde mortalאֱנוֹשׁse derretirá.יִמָּס
Y se turbarán;וְנִבְהָלוּangustiasצִירִיםy doloresוַחֲבָלִיםlos agarrarán;יֹאחֵזוּןcomo la que da a luzכַּיּוֹלֵדָהse retorcerán;יְחִילוּןcada unoאִישׁa su prójimoאֶל רֵעֵהוּmirará asombrado;יִתְמָהוּrostrosפְּנֵיde llamas,לְהָבִיםsus rostros.פְּנֵיהֶם
Mira:הִנֵּהel díaיוֹםde YHWHיְהוָהviene,בָּאcruel,אַכְזָרִיy cóleraוְעֶבְרָהy ardorוַחֲרוֹןde ira,אָףpara ponerלָשׂוּםla tierraהָאָרֶץen desolación,לְשַׁמָּהy a sus pecadoresוְחַטָּאֶיהָdestruiráיַשְׁמִידde ella.מִמֶּנָּה
Porqueכִּיlas estrellasכוֹכְבֵיde los cielosהַשָּׁמַיִםy sus constelacionesוּכְסִילֵיהֶםnoלֹאharán brillarיָהֵלּוּsu luz;אוֹרָםse oscureceráחָשַׁךְel solהַשֶּׁמֶשׁen su salida,בְּצֵאתוֹy la lunaוְיָרֵחַnoלֹאhará resplandecerיַגִּיהַsu luz.אוֹרוֹ
Y castigaréוּפָקַדְתִּיsobre el mundoעַל תֵּבֵלla maldad,רָעָהy sobre los malvadosוְעַל רְשָׁעִיםsu iniquidad;עֲוֺנָםy haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיel orgulloגְּאוֹןde los insolentes,זֵדִיםy la arroganciaוְגַאֲוַתde los tiranosעָרִיצִיםabatiré.אַשְׁפִּיל
Haré más escasoאוֹקִירal mortalאֱנוֹשׁque el oro puro,מִפָּזy al ser humanoוְאָדָםque el oro finoמִכֶּתֶםde Ofir.אוֹפִיר
Por esoעַל כֵּןharé temblarאַרְגִּיזlos cielos,שָׁמַיִםy se estremeceráוְתִרְעַשׁla tierraהָאָרֶץde su lugar,מִמְּקוֹמָהּpor la cóleraבְּעֶבְרַתde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתy en el díaוּבְיוֹםdel ardorחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
Y seráוְהָיָהcomo gacelaכִּצְבִיperseguida,מֻדָּחy como ovejasוּכְצֹאןsinוְאֵיןquien las junte:מְקַבֵּץcada unoאִישׁa su puebloאֶל עַמּוֹse volverá,יִפְנוּy cada unoוְאִישׁa su tierraאֶל אַרְצוֹhuirá.יָנוּסוּ
Todoכָּלel que sea halladoהַנִּמְצָאserá traspasado,יִדָּקֵרy todoוְכָלel que sea atrapadoהַנִּסְפֶּהcaeráיִפּוֹלa espada.בֶּחָרֶב
Y sus niñosוְעֹלְלֵיהֶםserán estrelladosיְרֻטְּשׁוּante sus ojos;לְעֵינֵיהֶםserán saqueadasיִשַּׁסּוּsus casas,בָּתֵּיהֶםy sus mujeres,וּנְשֵׁיהֶםvioladas.תִּשָּׁכַבְנָה
Mira:הִנְyoנִיdespiertoמֵעִירcontra ellosעֲלֵיהֶםa los medos,אֶת מָדָיqueאֲשֶׁרplataכֶּסֶףnoלֹאestiman,יַחְשֹׁבוּy oroוְזָהָבnoלֹאdesean.יַחְפְּצוּ בוֹ
Y los arcosוּקְשָׁתוֹתdestrozaránתְּרַטַּשְׁנָהa los jóvenes;נְעָרִיםy del frutoוּפְרִיdel vientreבֶטֶןnoלֹאtendrán compasión;יְרַחֵמוּde los hijosעַל בָּנִיםnoלֹאtendrá piedadתָחוּסsu ojo.עֵינָם
Y seráוְהָיְתָהBabilonia,בָבֶלadornoצְבִיde los reinos,מַמְלָכוֹתhermosuraתִּפְאֶרֶתdel orgulloגְּאוֹןde los caldeos,כַּשְׂדִּיםcomo la destrucciónכְּמַהְפֵּכַתde Elohimאֱלֹהִיםa Sodomaאֶת סְדֹםy a Gomorra.וְאֶת עֲמֹרָה
Noלֹאserá habitadaתֵשֵׁבnunca,לָנֶצַחniוְלֹאserá moradaתִשְׁכֹּןde generaciónעַד דּוֹרen generación;וָדוֹרniוְלֹאplantará tiendaיַהֵלallíשָׁםel árabe,עֲרָבִיni pastoresוְרֹעִים לֹאharán reposarיַרְבִּצוּallí.שָׁם
Y reposaránוְרָבְצוּallíשָׁםfieras del desierto,צִיִּיםy se llenaránוּמָלְאוּsus casasבָתֵּיהֶםde búhos;אֹחִיםy habitaránוְשָׁכְנוּallíשָׁםavestruces,בְּנוֹת יַעֲנָהy machos cabríosוּשְׂעִירִיםdanzaránיְרַקְּדוּallí.שָׁם
Y aullaránוְעָנָהlas hienasאִיִּיםen sus palacios,בְּאַלְמנוֹתָיוy los chacalesוְתַנִּיםen los palaciosבְּהֵיכְלֵיde deleite;עֹנֶגy cercaוְקָרוֹבestáde llegarלָבוֹאsu tiempo,עִתָּהּy sus díasוְיָמֶיהָnoלֹאse alargarán.יִמָּשֵׁכוּ