14
Y seráוְהָיָהcomo gacelaכִּצְבִיperseguida,מֻדָּחy como ovejasוּכְצֹאןsinוְאֵיןquien las junte:מְקַבֵּץcada unoאִישׁa su puebloאֶל עַמּוֹse volverá,יִפְנוּy cada unoוְאִישׁa su tierraאֶל אַרְצוֹhuirá.יָנוּסוּ
Isaías 13:14
Estudiarlo en la app«Y será como gacela perseguida, y como ovejas sin quien las junte: cada uno a su pueblo se volverá, y cada uno a su tierra huirá.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:14, palabra por palabra
- Y seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- como gacelaצְבִיtsevi
gacela
Un animal ligero y de buen aspecto, de la familia de los ciervos, que se podía cazar y comer.
Dónde más aparece «tsevi»- perseguidaמֻדָּחmudaj
desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «mudaj»- y como ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- quien las junteמְקַבֵּץmekabets
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «mekabets»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- a su puebloעַמּam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- se volveráיִפְנוּyifnu
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «yifnu»- a su tierraאַרְצarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- huiráיָנוּסוּyanusu
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanusu»
El contexto
13Por eso haré temblar los cielos, y se estremecerá la tierra de su lugar, por la cólera de YHWH Tsevaot, y en el día del ardor de su ira.
14 · Este versículo (arriba)
15Todo el que sea hallado será traspasado, y todo el que sea atrapado caerá a espada.