PorqueכִּיYHWHיְהוָהse compadeceráיְרַחֵםde Jacob,אֶת יַעֲקֹבy todavíaוּ עוֹדescogeráבָחַרa Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los hará reposarוְהִנִּיחָםsobre su suelo;עַל אַדְמָתָםy se uniráוְנִלְוָהa ellosעֲלֵיהֶםel extranjero residente,הַגֵּרy se agregaránוְנִסְפְּחוּa la casaעַל בֵּיתde Jacob.יַעֲקֹב
Y los tomaránוּלְקָחוּםpueblosעַמִּיםy los traeránוֶהֱבִיאוּםa su lugar,אֶל מְקוֹמָםy la casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלlos poseerá como herenciaוְהִתְנַחֲלוּםsobre el sueloעַל אַדְמַתde YHWH,יְהוָהcomo siervosלַעֲבָדִיםy como siervas;וְלִשְׁפָחוֹתy seránוְהָיוּcautivadoresשֹׁבִיםde sus cautivadores,לְשֹׁבֵיהֶםy dominaránוְרָדוּsobre sus opresores.בְּנֹגְשֵׂיהֶם
Y sucederáוְהָיָהen el díaבְּיוֹםen que YHWHיְהוָהte haga reposarהָנִיחַ לְךָde tu dolor,מֵעָצְבְּךָy de tu agitación,וּמֵרָגְזֶךָy de la dura servidumbreוּמִן הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁהcon queאֲשֶׁר בָּךְfuiste sometido a servir,עֻבַּד
que pronunciarásוְנָשָׂאתָeste poemaהַמָּשָׁל הַזֶּהcontra el reyעַל מֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy dirás:וְאָמָרְתָּ«¡Cómoאֵיךְha cesadoשָׁבַתel opresor,נֹגֵשׂha cesadoשָׁבְתָהla furia!מַדְהֵבָה
Ha quebradoשָׁבַרYHWHיְהוָהel bastónמַטֵּהde los malvados,רְשָׁעִיםel cetroשֵׁבֶטde los gobernantes,מֹשְׁלִים
que golpeabaמַכֶּהa los pueblosעַמִּיםcon cólera,בְּעֶבְרָהcon golpeמַכַּתsin cesar,בִּלְתִּי סָרָהque dominabaרֹדֶהcon iraבָאַףa las naciones,גּוֹיִםcon persecuciónמֻרְדָּףque nadie contenía.בְּלִי חָשָׂךְ
Reposa,נָחָהestá tranquilaשָׁקְטָהtodaכָּלla tierra;הָאָרֶץrompenפָּצְחוּen júbilo.רִנָּה
Tambiénגַּםlos cipresesבְּרוֹשִׁיםse alegranשָׂמְחוּpor ti,לְךָlos cedrosאַרְזֵיdel Líbano:לְבָנוֹן“Desde queמֵאָזte acostaste,שָׁכַבְתָּnoלֹאsubeיַעֲלֶהel taladorהַכֹּרֵתcontra nosotros”.עָלֵינוּ
El Sheol,שְׁאוֹלabajo,מִתַּחַתse estremeceרָגְזָהpor tiלְךָpara salir al encuentroלִקְרַאתde tu llegada;בּוֹאֶךָdespiertaעוֹרֵרpor tiלְךָa las sombras,רְפָאִיםa todosכָּלlos machos cabríosעַתּוּדֵיde la tierra;אָרֶץhace levantarהֵקִיםde sus tronosמִכִּסְאוֹתָםa todosכֹּלlos reyesמַלְכֵיde las naciones.גוֹיִם
Todos ellosכֻּלָּםresponderánיַעֲנוּy te dirán:וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ“Tambiénגַּםtúאַתָּהhas sido debilitadoחֻלֵּיתָcomo nosotros;כָמוֹנוּa nosotrosאֵלֵינוּte has hecho semejante”.נִמְשָׁלְתָּ
Ha sido bajadoהוּרַדal Sheolשְׁאוֹלtu orgullo,גְּאוֹנֶךָel bullicioהֶמְיַתde tus arpas;נְבָלֶיךָdebajo de tiתַּחְתֶּיךָse tiendenיֻצַּעgusanos,רִמָּהy larvasוּ תּוֹלֵעָהte cubren.מְכַסֶּיךָ
¡Cómoאֵיךְhas caídoנָפַלְתָּde los cielos,מִשָּׁמַיִםLucero,הֵילֵלhijoבֶּןde la aurora!שָׁחַרHas sido derribadoנִגְדַּעְתָּa tierra,לָאָרֶץtú que debilitabasחוֹלֵשׁa las naciones.עַל גּוֹיִם
Y túוְאַתָּהdecíasאָמַרְתָּen tu corazón:בִלְבָבְךָ“A los cielosהַשָּׁמַיִםsubiré;אֶעֱלֶהpor encimaמִמַּעַלde las estrellasלְכוֹכְבֵיde Elאֵלalzaréאָרִיםmi trono,כִּסְאִיy me sentaréוְאֵשֵׁבen el monteבְּהַרde la reunión,מוֹעֵדen lo más lejanoבְּיַרְכְּתֵיdel norte.צָפוֹן
Subiréאֶעֱלֶהsobre las alturasעַל בָּמֳתֵיde las nubes;עָבseré semejanteאֶדַּמֶּהa Elyon”.לְעֶלְיוֹן
Peroאַךְal Sheolאֶל שְׁאוֹלserás bajado,תּוּרָדa lo más hondoאֶל יַרְכְּתֵיdel pozo.בוֹר
Los que te veanרֹאֶיךָteאֵלֶיךָmirarán,יַשְׁגִּיחוּteאֵלֶיךָcontemplarán:יִתְבּוֹנָנוּ“¿Es esteהֲזֶהel hombreהָאִישׁque hacía temblarמַרְגִּיזla tierra,הָאָרֶץque sacudíaמַרְעִישׁreinos,מַמְלָכוֹת
que pusoשָׂםel mundoתֵּבֵלcomo un desierto,כַּמִּדְבָּרy derribóוְ הָרָסsus ciudades,עָרָיוy a sus presosאֲסִירָיוnoלֹאlos dejó irפָתַחa casa?”.בָּיְתָה
Todosכָּלlos reyesמַלְכֵיde las naciones,גוֹיִםtodos ellos,כֻּלָּםyacenשָׁכְבוּcon honra,בְכָבוֹדcada unoאִישׁen su casa.בְּבֵיתוֹ
Pero túוְאַתָּהhas sido arrojadoהָשְׁלַכְתָּlejos de tu sepulcro,מִקִּבְרְךָcomo retoñoכְּנֵצֶרaborrecido,נִתְעָבvestidoלְבוּשׁde muertosהֲרֻגִיםtraspasados por la espada,מְטֹעֲנֵי חָרֶבque bajanיוֹרְדֵיa las piedrasאֶל אַבְנֵיdel pozo,בוֹרcomo cadáverכְּפֶגֶרpisoteado.מוּבָס
Noלֹאte unirásתֵחַדcon ellosאִתָּםen la sepultura,בִּקְבוּרָהporqueכִּיtu tierraאַרְצְךָdestruiste,שִׁחַתָּa tu puebloעַמְּךָmataste.הָרָגְתָּNunca másלֹא לְעוֹלָםserá nombradaיִקָּרֵאla descendenciaזֶרַעde malhechores.מְרֵעִים
Preparenהָכִינוּel mataderoמַטְבֵּחַpara sus hijosלְבָנָיוpor la iniquidadבַּעֲוֺןde sus padres;אֲבוֹתָםque noבַּלse levantenיָקֻמוּy poseanוְיָרְשׁוּla tierra,אָרֶץy llenenוּמָלְאוּla fazפְנֵיdel mundoתֵבֵלde ciudades».עָרִים
«Y me levantaréוְקַמְתִּיcontra ellos»,עֲלֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹת«y cortaréוְהִכְרַתִּיde Babiloniaלְבָבֶלnombreשֵׁםy remanente,וּשְׁאָרproleוְנִיןy descendencia»,וָנֶכֶדdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
«Y la pondréוְשַׂמְתִּיהָpor posesiónלְמוֹרַשׁdel erizo,קִפֹּדy pantanosוְאַגְמֵיde agua;מָיִםy la barreréוְטֵאטֵאתִיהָcon la escobaבְּמַטְאֲטֵאde la destrucción»,הַשְׁמֵדdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
Ha juradoנִשְׁבַּעYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתdiciendo:לֵאמֹר«Ciertamenteאִם לֹאcomoכַּאֲשֶׁרlo he pensado,דִּמִּיתִיasíכֵּןserá;הָיָתָהy comoוְכַאֲשֶׁרlo he planeado,יָעַצְתִּיesoהִיאse mantendrá:תָקוּם
quebrantarלִשְׁבֹּרa Asiriaאַשּׁוּרen mi tierra,בְּאַרְצִיy sobre mis montesוְעַל הָרַיla pisotearé;אֲבוּסֶנּוּy se apartaráוְסָרde ellosמֵעֲלֵיהֶםsu yugo,עֻלּוֹy su cargaוְסֻבֳּלוֹse apartaráיָסוּרde su hombro».מֵעַל שִׁכְמוֹ
Esteזֹאתesel planהָעֵצָהplaneadoהַיְּעוּצָהsobre todaעַל כָּלla tierra,הָאָרֶץy estaוְזֹאתesla manoהַיָּדextendidaהַנְּטוּיָהsobre todasעַל כָּלlas naciones.הַגּוֹיִם
PorqueכִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתlo ha planeado,יָעָץ¿y quiénוּמִיlo frustrará?יָפֵרY su manoוְיָדוֹestáextendida,הַנְּטוּיָה¿y quiénוּמִיla hará volver?יְשִׁיבֶנָּה
En el añoבִּשְׁנַתde la muerteמוֹתdel reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזfueהָיָהesta carga:הַמַּשָּׂא הַזֶּה
Noאַלte alegres,תִּשְׂמְחִיFilisteaפְלֶשֶׁתtoda,כֻּלֵּךְporqueכִּיse ha quebradoנִשְׁבַּרla varaשֵׁבֶטque te golpeaba;מַכֵּךְporqueכִּיde la raízמִשֹּׁרֶשׁde la serpienteנָחָשׁsaldráיֵצֵאuna cobra,צֶפַעy su frutoוּפִרְיוֹserá una serpiente ardienteשָׂרָףvoladora.מְעוֹפֵף
Y paceránוְרָעוּlos primogénitosבְּכוֹרֵיde los pobres,דַלִּיםy los necesitadosוְאֶבְיוֹנִיםse echaránיִרְבָּצוּseguros;לָבֶטַחpero haré morirוְהֵמַתִּיde hambreבָרָעָבtu raíz,שָׁרְשֵׁךְy mataráיַהֲרֹגa tu resto.וּשְׁאֵרִיתֵךְ
Gime,הֵילִילִיpuerta;שַׁעַרclama,זַעֲקִיciudad;עִירdesfallece,נָמוֹגFilisteaפְּלֶשֶׁתtoda;כֻּלֵּךְporqueכִּיdel norteמִצָּפוֹןvieneבָּאhumo,עָשָׁןy no hayוְאֵיןrezagadoבּוֹדֵדen sus filas.בְּמוֹעָדָיו
¿Y quéוּמַהse responderáיַּעֲנֶהa los mensajerosמַלְאֲכֵיde la nación?גוֹיQueכִּיYHWHיְהוָהfundóיִסַּדa Sion,צִיּוֹןy en ellaוּבָהּse refugiaránיֶחֱסוּlos afligidosעֲנִיֵּיde su pueblo.עַמּוֹ