3
Y sucederáוְהָיָהen el díaבְּיוֹםen que YHWHיְהוָהte haga reposarהָנִיחַ לְךָde tu dolor,מֵעָצְבְּךָy de tu agitación,וּמֵרָגְזֶךָy de la dura servidumbreוּמִן הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁהcon queאֲשֶׁר בָּךְfuiste sometido a servir,עֻבַּד
Isaías 14:3
Estudiarlo en la app«Y sucederá en el día en que YHWH te haga reposar de tu dolor, y de tu agitación, y de la dura servidumbre con que fuiste sometido a servir,»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:3, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te haga reposarהָנִיחַhaniaj
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «haniaj»- de tu dolorעָצְבְּatsb
dolor
Dolor de quien sufre, como el de un parto o el de una pena grande.
Dónde más aparece «atsb»- y de tu agitaciónרָגְזֶragze
ira
Agitación, inquietud, turbación: el estado de lo que tiembla o no tiene sosiego. También puede ser enojo o el estruendo del trueno.
Dónde más aparece «ragze»- y de la dura servidumbreעֲבֹדָהavoda
servidumbre
Trabajo impuesto por otro, o la dura carga del que lo hace como esclavo.
Dónde más aparece «avoda»- y de la dura servidumbreקָּשָׁהkasha
duro
Que cuesta mucho soportar, hacer o resolver.
Dónde más aparece «kasha»- fuiste sometido a servirעֻבַּדubad
servir a persona
Servir a una persona.
Dónde más aparece «ubad»
El contexto
2Y los tomarán pueblos y los traerán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como herencia sobre el suelo de YHWH, como siervos y como siervas; y serán cautivadores de sus cautivadores, y dominarán sobre sus opresores.
3 · Este versículo (arriba)
4que pronunciarás este poema contra el rey de Babilonia, y dirás: «¡Cómo ha cesado el opresor, ha cesado la furia!