32
¿Y quéוּמַהse responderáיַּעֲנֶהa los mensajerosמַלְאֲכֵיde la nación?גוֹיQueכִּיYHWHיְהוָהfundóיִסַּדa Sion,צִיּוֹןy en ellaוּבָהּse refugiaránיֶחֱסוּlos afligidosעֲנִיֵּיde su pueblo.עַמּוֹ
Isaías 14:32
Estudiarlo en la app«¿Y qué se responderá a los mensajeros de la nación? Que YHWH fundó a Sion, y en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:32, palabra por palabra
- se responderáיַּעֲנֶהyaane
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaane»- a los mensajerosמַלְאֲכֵיmalaje
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaje»- de la naciónגוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fundóיִסַּדyisad
fundar
Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.
Dónde más aparece «yisad»- a Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- se refugiaránיֶחֱסוּyejesu
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «yejesu»- los afligidosעֲנִיֵּיaniye
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «aniye»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
31Gime, puerta; clama, ciudad; desfallece, Filistea toda; porque del norte viene humo, y no hay rezagado en sus filas.
32 · Este versículo (arriba)