22
«Y me levantaréוְקַמְתִּיcontra ellos»,עֲלֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹת«y cortaréוְהִכְרַתִּיde Babiloniaלְבָבֶלnombreשֵׁםy remanente,וּשְׁאָרproleוְנִיןy descendencia»,וָנֶכֶדdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Isaías 14:22
Estudiarlo en la app««Y me levantaré contra ellos», declara YHWH Tsevaot, «y cortaré de Babilonia nombre y remanente, prole y descendencia», declara YHWH.»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:22, palabra por palabra
- «Y me levantaréקַמְתִּיkamti
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kamti»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- «y cortaréהִכְרַתִּיhijrati
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hijrati»- de Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- y remanenteשְׁאָרshear
resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»- proleנִיןnin
hijos, descendencia
Hijos, descendencia directa.
Dónde más aparece «nin»- y descendenciaנֶכֶדnejed
descendientes
Descendientes, los que vienen después.
Dónde más aparece «nejed»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
21Preparen el matadero para sus hijos por la iniquidad de sus padres; que no se levanten y posean la tierra, y llenen la faz del mundo de ciudades».
22 · Este versículo (arriba)
23«Y la pondré por posesión del erizo, y pantanos de agua; y la barreré con la escoba de la destrucción», declara YHWH Tsevaot.