23
«Y la pondréוְשַׂמְתִּיהָpor posesiónלְמוֹרַשׁdel erizo,קִפֹּדy pantanosוְאַגְמֵיde agua;מָיִםy la barreréוְטֵאטֵאתִיהָcon la escobaבְּמַטְאֲטֵאde la destrucción»,הַשְׁמֵדdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
Isaías 14:23
Estudiarlo en la app««Y la pondré por posesión del erizo, y pantanos de agua; y la barreré con la escoba de la destrucción», declara YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:23, palabra por palabra
- «Y la pondréשַׂמְתִּיsamti
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samti»- por posesiónמוֹרַשׁmorash
posesión
Posesión, lo que uno tiene por suyo; en sentido figurado, lo que el corazón desea.
Dónde más aparece «morash»- del erizoקִפֹּדkipod
erizo
erizo
Dónde más aparece «kipod»- y pantanosאַגְמֵיagme
estanque
Charco de agua quieta que se forma en un terreno bajo.
Dónde más aparece «agme»- de aguaמָיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- y la barreréטֵאטֵאתִיteteti
barrer
barrer
Dónde más aparece «teteti»- con la escobaמַטְאֲטֵאmatate
escoba
escoba
Dónde más aparece «matate»- de la destrucciónהַשְׁמֵדhashmed
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hashmed»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
22«Y me levantaré contra ellos», declara YHWH Tsevaot, «y cortaré de Babilonia nombre y remanente, prole y descendencia», declara YHWH.
23 · Este versículo (arriba)
24Ha jurado YHWH Tsevaot, diciendo: «Ciertamente como lo he pensado, así será; y como lo he planeado, eso se mantendrá: