Noאַלte alegres,תִּשְׂמְחִיFilisteaפְלֶשֶׁתtoda,כֻּלֵּךְporqueכִּיse ha quebradoנִשְׁבַּרla varaשֵׁבֶטque te golpeaba;מַכֵּךְporqueכִּיde la raízמִשֹּׁרֶשׁde la serpienteנָחָשׁsaldráיֵצֵאuna cobra,צֶפַעy su frutoוּפִרְיוֹserá una serpiente ardienteשָׂרָףvoladora.מְעוֹפֵף
Isaías 14:29
Estudiarlo en la app«No te alegres, Filistea toda, porque se ha quebrado la vara que te golpeaba; porque de la raíz de la serpiente saldrá una cobra, y su fruto será una serpiente ardiente voladora.»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:29, palabra por palabra
- te alegresתִּשְׂמְחִיtismji
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «tismji»- Filisteaפְלֶשֶׁתfeleshet
Filistea
Filistea: la franja de la costa donde vivían los filisteos.
Dónde más aparece «feleshet»- se ha quebradoנִשְׁבַּרnishbar
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «nishbar»- la varaשֵׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- que te golpeabaמַכֵּmake
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «make»- de la raízשֹּׁרֶשׁshoresh
retoño
Lo que da origen a algo; un retoño que sale del tronco, como un descendiente de Isaí.
Dónde más aparece «shoresh»- de la serpienteנָחָשׁnajash
serpiente
Reptil sin patas que se arrastra y a menudo muerde con veneno.
Dónde más aparece «najash»- saldráיֵצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- una cobraצֶפַעtsefa
víbora
Víbora, serpiente venenosa.
Dónde más aparece «tsefa»- y su frutoפִרְיfiry
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «firy»- será una serpiente ardienteשָׂרָףsaraf
serpiente ardiente
Víbora de mordedura venenosa que quema.
Dónde más aparece «saraf»- voladoraמְעוֹפֵףmeofef
volar
Moverse por el aire con alas, como las aves y los serafines.
Dónde más aparece «meofef»
Nota de traducción
«Ardiente» (שָׂרָף) es la palabra de las serpientes de Números 21:6 y de los serafines de 6:2.
El contexto
28En el año de la muerte del rey Acaz fue esta carga:
29 · Este versículo (arriba)
30Y pacerán los primogénitos de los pobres, y los necesitados se echarán seguros; pero haré morir de hambre tu raíz, y matará a tu resto.