12
¡Cómoאֵיךְhas caídoנָפַלְתָּde los cielos,מִשָּׁמַיִםLucero,הֵילֵלhijoבֶּןde la aurora!שָׁחַרHas sido derribadoנִגְדַּעְתָּa tierra,לָאָרֶץtú que debilitabasחוֹלֵשׁa las naciones.עַל גּוֹיִם
Isaías 14:12
Estudiarlo en la app«¡Cómo has caído de los cielos, Lucero, hijo de la aurora! Has sido derribado a tierra, tú que debilitabas a las naciones.»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:12, palabra por palabra
- has caídoנָפַלְתָּnafalta
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafalta»- de los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- Luceroהֵילֵלhelel
lucero
Lucero: «el que brilla» (la estrella de la mañana); en Isaías 14:12 se dice del rey de Babilonia
Dónde más aparece «helel»- hijoבֶּןben
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «ben»- de la auroraשָׁחַרshajar
aurora, alba
El alba, el amanecer.
Dónde más aparece «shajar»- Has sido derribadoנִגְדַּעְתָּnigdata
cortar
Cortar, talar: derribar un árbol o un poste.
Dónde más aparece «nigdata»- a tierraאָרֶץarets
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»- tú que debilitabasחוֹלֵשׁjolesh
derrotar
Derrotar, dejar sin fuerzas.
Dónde más aparece «jolesh»- a las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»
Nota de traducción
«Lucero» (הֵילֵל) significa «el que brilla». En este poema se dice del rey de Babilonia (v. 4).
El contexto
11Ha sido bajado al Sheol tu orgullo, el bullicio de tus arpas; debajo de ti se tienden gusanos, y larvas te cubren.
12 · Este versículo (arriba)
13Y tú decías en tu corazón: “A los cielos subiré; por encima de las estrellas de El alzaré mi trono, y me sentaré en el monte de la reunión, en lo más lejano del norte.