Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 14:13

«Y tú decías en tu corazón: “A los cielos subiré; por encima de las estrellas de El alzaré mi trono, y me sentaré en el monte de la reunión, en lo más lejano del norte.»

Isaías 14:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Alusión · Mateo 11:23

Ir a Mateo 11:23

Ambos textos hablan de subir hasta el cielo y ser bajado al lugar de los muertos: en Isaías, el rey de Babilonia («al Sheol serás bajado»); en Mateo, Capernaúm («hasta el Hades»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανοῦuranúG3772«cielos»
  • תּוּרָדturadH3381καταβήσῃkatabéseG2597«bajar, descender»
  • שְׁאוֹלsheolH7585ᾅδουháduG86«Seol (lugar de los muertos)»

Isaías 14:13, palabra por palabra

decíasאָמַרְתָּamarta

pensar

Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.

Dónde más aparece «amarta»
en tu corazónלְבָבְlevav

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.

Dónde más aparece «levav»
“A los cielosשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
subiréאֶעֱלֶהeele

subir

Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.

Dónde más aparece «eele»
por encimaמַּעַלmaal

arriba

Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».

Dónde más aparece «maal»
de las estrellasכוֹכְבֵיjojve

estrella

Estrella.

Dónde más aparece «jojve»
de Elאֵלel

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «el»
alzaréאָרִיםarim

alzar

Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.

Dónde más aparece «arim»
mi tronoכִּסְאִkisi

trono

Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.

Dónde más aparece «kisi»
y me sentaréאֵשֵׁבeshev

sentarse

Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.

Dónde más aparece «eshev»
en el monteהַרhar

monte

Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.

Dónde más aparece «har»
de la reuniónמוֹעֵדmoed

reunión

Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.

Dónde más aparece «moed»
en lo más lejanoיַרְכְּתֵיyarkte

fondo

Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.

Dónde más aparece «yarkte»
del norteצָפוֹןtsafon

norte

Norte.

Dónde más aparece «tsafon»

El contexto

12¡Cómo has caído de los cielos, Lucero, hijo de la aurora! Has sido derribado a tierra, tú que debilitabas a las naciones.

13 · Este versículo (arriba)

14Subiré sobre las alturas de las nubes; seré semejante a Elyon”.

Leer Isaías 14 completo

Cómo usarla