5
Ha quebradoשָׁבַרYHWHיְהוָהel bastónמַטֵּהde los malvados,רְשָׁעִיםel cetroשֵׁבֶטde los gobernantes,מֹשְׁלִים
Isaías 14:5
Estudiarlo en la app«Ha quebrado YHWH el bastón de los malvados, el cetro de los gobernantes,»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:5, palabra por palabra
- Ha quebradoשָׁבַרshavar
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «shavar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el bastónמַטֵּהmate
vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mate»- de los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- el cetroשֵׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- de los gobernantesמֹשְׁלִיםmoshlim
gobernante
Persona que tiene autoridad y manda sobre un pueblo, bueno o malo.
Dónde más aparece «moshlim»
El contexto
4que pronunciarás este poema contra el rey de Babilonia, y dirás: «¡Cómo ha cesado el opresor, ha cesado la furia!
5 · Este versículo (arriba)
6que golpeaba a los pueblos con cólera, con golpe sin cesar, que dominaba con ira a las naciones, con persecución que nadie contenía.