27
PorqueכִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתlo ha planeado,יָעָץ¿y quiénוּמִיlo frustrará?יָפֵרY su manoוְיָדוֹestáextendida,הַנְּטוּיָה¿y quiénוּמִיla hará volver?יְשִׁיבֶנָּה
Isaías 14:27
Estudiarlo en la app«Porque YHWH Tsevaot lo ha planeado, ¿y quién lo frustrará? Y su mano está extendida, ¿y quién la hará volver?»
Con el hebreo debajo
Isaías 14:27, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- lo ha planeadoיָעָץyaats
planear
Hacer un plan en la mente y resolver llevarlo a cabo.
Dónde más aparece «yaats»- lo frustraráיָפֵרyafer
anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «yafer»- Y su manoיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- extendidaנְּטוּיָהnetuya
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «netuya»- la hará volverיְשִׁיבֶyeshive
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yeshive»
El contexto
26Este es el plan planeado sobre toda la tierra, y esta es la mano extendida sobre todas las naciones.
27 · Este versículo (arriba)
28En el año de la muerte del rey Acaz fue esta carga: