Estudiarlo en la app«Porque YHWH se compadecerá de Jacob, y todavía escogerá a Israel, y los hará reposar sobre su suelo; y se unirá a ellos el extranjero residente, y se agregarán a la casa de Jacob.»
PorqueכִּיYHWHיְהוָהse compadeceráיְרַחֵםde Jacob,אֶת יַעֲקֹבy todavíaוּ עוֹדescogeráבָחַרa Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los hará reposarוְהִנִּיחָםsobre su suelo;עַל אַדְמָתָםy se uniráוְנִלְוָהa ellosעֲלֵיהֶםel extranjero residente,הַגֵּרy se agregaránוְנִסְפְּחוּa la casaעַל בֵּיתde Jacob.יַעֲקֹב
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «yerajem»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «vajar»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»hacer descansar
Dejar que alguien descanse y se asiente en un lugar.
Dónde más aparece «hiniaj»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admata»unirse
Juntarse con alguien y quedar atado a él.
Dónde más aparece «nilva»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»agregar
Sumarse a un grupo; echar una cosa dentro de otra.
Dónde más aparece «nispju»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»1 · Este versículo (arriba)
2Y los tomarán pueblos y los traerán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como herencia sobre el suelo de YHWH, como siervos y como siervas; y serán cautivadores de sus cautivadores, y dominarán sobre sus opresores.
