rajam · tener misericordia

Qué significa

rajam (רָחַם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «tener misericordia».

Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo, y tratarlo con compasión.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
2. Amar con ternura profunda, como dice el salmista a YHWH.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Tener misericordia, compadecerse: sentir y mostrar ternura por quien sufre o ha caído. Es de la misma raíz que רֶחֶם, el seno materno, y que רַחֲמִים, misericordias (H7356): la ternura de una madre. Una vez, en Salmos 18:1, significa amar.

• «Tendré misericordia del que yo tenga misericordia» Éxodo 33:19Deuteronomio 30:3
• «Como tiene misericordia un padre de los hijos» Salmos 103:13Isaías 49:15
• «Tendré compasión»: la vuelta después del castigo Isaías 54:8Jeremías 31:20Isaías 55:7
• Lo-ruhama: no compadecida Oseas 1:6Oseas 2:23
• «Te amo, YHWH» Salmos 18:1

Trasfondo histórico y cultural

Isaías 49:15 compara la misericordia de YHWH con la de una madre: «¿Se olvidará la mujer de su niño de pecho, para no compadecerse del hijo de su vientre?».

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición da רחם = «tener misericordia» en la Ley, Reyes y Salmos («tiene misericordia» 3 veces), y en los profetas el texto dice «tener compasión» («tendré compasión» 9, «tendrá compasión» 5). El nombre de la hija de Oseas se transcribe, «Lo-ruhama», con nota de su sentido. En Salmos 18:1 se traduce «Te amo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• misericordia ×9
• tendré compasión ×9
• tendrá compasión ×5
• tiene misericordia ×3
• Ruhama ×2
• se compadecerá ×2
• tendrás misericordia ×2
• tener compasión ×2
• tienen compasión ×2
• Te amo ×1
• otras ×10

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×2
• Deuteronomio×2
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• Salmos×5
• Proverbios×1
• Isaías×12
• Jeremías×10
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×1
• Oseas×7
• Miqueas×1
• Habacuc×1
• Zacarías×2

• Éxodo 33:19

  Él respondió: «Yo haré pasar toda mi bondad delante de ti, y proclamaré delante de ti el nombre de YHWH. Favoreceré al que yo favorezca, y tendré misericordia del que yo tenga misericordia».

• Deuteronomio 13:17

  No se pegará a tu mano nada de lo consagrado a la destrucción, para que YHWH se vuelva del ardor de su ira, te dé misericordia, tenga misericordia de ti y te multiplique, como juró a tus padres,

• Deuteronomio 30:3

  YHWH tu Elohim hará volver tu cautiverio, tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos adonde YHWH tu Elohim te haya dispersado.

• 1 Reyes 8:50

  y perdonarás a tu pueblo, que pecó contra ti, y todas sus transgresiones con que transgredieron contra ti, y los pondrás para misericordia delante de los que los cautivaron, para que tengan misericordia de ellos.

• 2 Reyes 13:23

  Pero YHWH los favoreció y tuvo misericordia de ellos, y se volvió hacia ellos por causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; no quiso destruirlos, y no los ha arrojado de delante de su rostro hasta ahora.

• Salmos 18:1

  Al director. Del siervo de YHWH, de David, que habló a YHWH las palabras de este cántico el día en que YHWH lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl. Dijo: Te amo, YHWH, fuerza mía.

• Salmos 102:13

  Tú te levantarás, tendrás misericordia de Sion; porque es tiempo de favorecerla, porque ha llegado el tiempo señalado.

• Salmos 103:13

  Como tiene misericordia un padre de los hijos, tiene misericordia YHWH de los que lo temen.

• Salmos 116:5

  Clemente es YHWH, y justo; y nuestro Elohim tiene misericordia.

• Proverbios 28:13

  El que cubre sus transgresiones no prosperará, pero el que confiesa y abandona alcanzará compasión.

• Isaías 9:17

  Por eso de sus jóvenes no se alegrará Adonai, y de sus huérfanos y de sus viudas no se compadecerá; porque todo él es impío y malhechor, y toda boca habla infamia. Con todo esto no se ha vuelto su ira, y todavía su mano está extendida.

• Isaías 13:18

  Y los arcos destrozarán a los jóvenes; y del fruto del vientre no tendrán compasión; de los hijos no tendrá piedad su ojo.

• Isaías 14:1

  Porque YHWH se compadecerá de Jacob, y todavía escogerá a Israel, y los hará reposar sobre su suelo; y se unirá a ellos el extranjero residente, y se agregarán a la casa de Jacob.

• Isaías 27:11

  Al secarse su ramaje serán quebradas; mujeres vendrán y les prenderán fuego. Porque no es pueblo de entendimiento; por eso no tendrá compasión de él su Hacedor, y el que lo formó no le mostrará favor.

• Isaías 30:18

  Y por eso espera YHWH para tener favor de ustedes, y por eso se levantará para tener compasión de ustedes; porque Elohim de derecho es YHWH; dichosos todos los que esperan en él.

• Isaías 49:10

  No tendrán hambre ni sed, y no los herirá el suelo ardiente ni el sol; porque el que tiene compasión de ellos los guiará, y junto a manantiales de aguas los conducirá.

• Isaías 49:13

  Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra; prorrumpan, montes, en grito de júbilo; porque YHWH ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá compasión.

• Isaías 49:15

  «¿Se olvidará la mujer de su niño de pecho, para no compadecerse del hijo de su vientre? Aun si estas se olvidaran, yo no me olvidaré de ti.

• Isaías 54:8

  En un desborde de enojo escondí mi rostro de ti por un instante, pero con amor leal eterno tendré compasión de ti», dice tu Redentor, YHWH.

• Isaías 54:10

  Porque los montes se moverán, y las colinas se tambalearán, pero mi amor leal no se moverá de ti, y mi pacto de paz no se tambaleará», dice el que tiene compasión de ti, YHWH.

• Isaías 55:7

  Deje el malvado su camino, y el hombre de maldad sus pensamientos; y vuélvase a YHWH, y tendrá compasión de él; y a nuestro Elohim, porque será abundante en perdonar».

• Isaías 60:10

  Y edificarán los hijos del extranjero tus murallas, y sus reyes te servirán; porque en mi enojo te golpeé, pero en mi favor he tenido compasión de ti.

• Jeremías 6:23

  Arco y jabalina empuñan; cruel es, y no tienen compasión; su voz como el mar brama, y sobre caballos cabalgan, dispuesto como un hombre para la guerra contra ti, hija de Sion».

• Jeremías 12:15

  Y sucederá, después de arrancarlos, volveré y tendré compasión de ellos, y los haré volver, cada uno a su heredad y cada uno a su tierra.

• Jeremías 13:14

  Y los estrellaré, cada uno contra su hermano, y los padres y los hijos a una —declara YHWH—; no tendré piedad, ni tendré lástima, ni tendré compasión, para no destruirlos”».

• Jeremías 21:7

  Y después de esto —declara YHWH— entregaré a Sedequías, rey de Judá, y a sus siervos, y al pueblo, y a los que queden en esta ciudad de la peste, de la espada y del hambre, en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida; y los herirá a filo de espada; no tendrá lástima de ellos, ni tendrá piedad, ni tendrá compasión”.

• Jeremías 30:18

  Así dice YHWH: Mírame: hago volver el cautiverio de las tiendas de Jacob, y de sus moradas tendré compasión; y será edificada la ciudad sobre su montón de ruinas, y el palacio sobre su debido lugar se asentará.

• Jeremías 31:20

  ¿Es Efraín para mí hijo querido, o niño de delicias? Porque cada vez que hablo de él, me acuerdo de él todavía; por eso se conmueven mis entrañas por él; ciertamente tendré compasión de él —declara YHWH—.

• Jeremías 33:26

  también desecharé la descendencia de Jacob y de David mi siervo, para no tomar de su descendencia gobernantes sobre la descendencia de Abraham, de Isaac y de Jacob; porque haré volver su cautiverio, y tendré compasión de ellos».

• Jeremías 42:12

  Y les daré compasión, y tendrá compasión de ustedes, y los hará volver a su tierra.

• Jeremías 50:42

  Arco y jabalina empuñan; crueles son, y no tienen compasión; su voz como el mar brama, y sobre caballos cabalgan, dispuesto como un hombre para la guerra contra ti, hija de Babilonia.

• Lamentaciones 3:32

  Pues si aflige, también se compadece según la abundancia de sus amores leales.

• Ezequiel 39:25

  Por tanto, así dice Adonai YHWH: Ahora haré volver el cautiverio de Jacob, y me compadeceré de toda la casa de Israel, y tendré celos por mi santo nombre.

• Oseas 1:6

  Y concibió otra vez, y dio a luz una hija; y le dijo: «Ponle por nombre Lo-ruhama; porque no volveré más a tener compasión de la casa de Israel, sino que ciertamente los quitaré.

• Oseas 1:7

  Pero de la casa de Judá tendré compasión, y los salvaré por YHWH su Elohim; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con guerra, ni con caballos, ni con jinetes».

• Oseas 2:1

  Digan a sus hermanos: «Ammí», y a sus hermanas: «Ruhama».

• Oseas 2:4

  Y de sus hijos no tendré compasión, porque hijos de prostituciones son ellos.

• Oseas 2:23

  Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré compasión de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammí: «Mi pueblo eres tú»; y él dirá: «Elohim mío».

• Oseas 14:3

  Asiria no nos salvará; sobre caballo no montaremos; y no diremos más: “Nuestro dios” a la obra de nuestras manos; porque en ti halla compasión el huérfano».

• Miqueas 7:19

  Volverá a tener misericordia de nosotros; someterá nuestras iniquidades; y arrojarás a lo profundo del mar todos sus pecados.

Y 7 veces más.