Él respondió:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיharé pasarאַעֲבִירtodaכָּלmi bondadטוּבִיdelante de ti,עַל פָּנֶיךָy proclamaréוְקָרָאתִיdelante de tiלְפָנֶיךָel nombreבְשֵׁםde YHWH.יְהוָהFavoreceréוְחַנֹּתִיal queאֶת אֲשֶׁרyo favorezca,אָחֹןy tendré misericordiaוְרִחַמְתִּיdel queאֶת אֲשֶׁרyo tenga misericordia».אֲרַחֵם
Cita · Romanos 9:15
Ir a Romanos 9:15Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 33:19. Donde el hebreo dice «favoreceré» y «tendré misericordia», Romanos dice «tendré misericordia» y «me compadeceré».
Fórmula: τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει «porque a Moisés dice» (Romanos 9:15)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת אֲשֶׁר אֲרַחֵם
Septuaginta (Éxodo 33:18-19 en la numeración de la Septuaginta): καὶ λέγει ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν. καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ λαλήσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὅν ἄν ἐλεῶ, καὶ ὃν ἀν’ οἰκτείρω.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0