Estudiarlo en la app«Y los estrellaré, cada uno contra su hermano, y los padres y los hijos a una —declara YHWH—; no tendré piedad, ni tendré lástima, ni tendré compasión, para no destruirlos”».»
Y los estrellaré,וְנִפַּצְתִּיםcada unoאִישׁcontra su hermano,אֶל אָחִיוy los padresוְהָאָבוֹתy los hijosוְהַבָּנִיםa una —יַחְדָּוdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלֹאtendré piedad,אֶחְמוֹלniוְלֹאtendré lástima,אָחוּסniוְלֹאtendré compasión,אֲרַחֵםpara no destruirlos”».מֵהַשְׁחִיתָם
destrozar
Romper algo en trozos con fuerza.
Dónde más aparece «nipatsti»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»uno al otro
Junto con «uno», sirve para decir «uno al otro».
Dónde más aparece «aji»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avot»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «ejmol»tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «ajus»tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «arajem»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «hashjita»13Y les dirás: “Así dice YHWH: Mírenme: lleno a todos los habitantes de esta tierra —y a los reyes que se sientan por David sobre su trono, y a los sacerdotes, y a los profetas, y a todos los habitantes de Jerusalén— de embriaguez.
14 · Este versículo (arriba)
15Oigan y presten oído; no se ensoberbezcan, porque YHWH ha hablado.
