Lo queאֲשֶׁרvinoהָיָהcomopalabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּacerca deעַלlos asuntosדִּבְרֵיde las sequías.הַבַּצָּרוֹת
Está de lutoאָבְלָהJudá,יְהוּדָהy sus puertasוּשְׁעָרֶיהָlanguidecen;אֻמְלְלוּenlutadasקָדְרוּyacenpor tierra,לָאָרֶץy el clamorוְצִוְחַתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםsube.עָלָתָה
Y sus noblesוְאַדִּרֵיהֶםenvíanשָׁלְחוּa sus pequeñosצְעִירֵיהֶםpor agua;לַמָּיִםlleganבָּאוּa los aljibes,עַל גֵּבִיםnoלֹאhallanמָצְאוּagua;מַיִםvuelvenשָׁבוּconsus vasijasכְלֵיהֶםvacías;רֵיקָםse avergüenzanבֹּשׁוּy son humillados,וְהָכְלְמוּy cubrenוְחָפוּsu cabeza.רֹאשָׁם
A causaבַּעֲבוּרdel sueloהָאֲדָמָהquese ha agrietado,חַתָּהporqueכִּיnoלֹאha habidoהָיָהlluviaגֶשֶׁםen la tierra,בָּאָרֶץse avergüenzanבֹּשׁוּlos labradores,אִכָּרִיםcubrenחָפוּsu cabeza.רֹאשָׁם
Porqueכִּיtambiénגַםla ciervaאַיֶּלֶתen el campoבַּשָּׂדֶהpareיָלְדָהy abandonaוְעָזוֹבla cría,porqueכִּיnoלֹאhayהָיָהhierba tierna.דֶּשֶׁא
Y los asnos montesesוּפְרָאִיםse paranעָמְדוּsobre las alturas peladas,עַל שְׁפָיִםaspiranשָׁאֲפוּel vientoרוּחַcomo chacales;כַּתַּנִּיםdesfallecenכָּלוּsus ojos,עֵינֵיהֶםporqueכִּיno hayאֵיןhierba.עֵשֶׂב
Aunqueאִםnuestras iniquidadesעֲוֺנֵינוּtestificanעָנוּcontra nosotros,בָנוּYHWH,יְהוָהactúaעֲשֵׂהpor causa deלְמַעַןtu nombre;שְׁמֶךָporqueכִּיse han multiplicadoרַבּוּnuestras apostasías;מְשׁוּבֹתֵינוּcontra tiלְךָhemos pecado.חָטָאנוּ
Esperanzaמִקְוֵהde Israel,יִשְׂרָאֵלsu Salvadorמוֹשִׁיעוֹen tiempoבְּעֵתde angustia,צָרָה¿por quéלָמָּהserásתִהְיֶהcomo extranjero residenteכְּגֵרen la tierra,בָּאָרֶץy como caminanteוּכְאֹרֵחַque se desvíaנָטָהpara pasar la noche?לָלוּן
¿Por quéלָמָּהserásתִהְיֶהcomo hombreכְּאִישׁaturdido,נִדְהָםcomo valienteכְּגִבּוֹרquenoלֹאpuedeיוּכַלsalvar?לְהוֹשִׁיעַPero túוְאַתָּהestásen medio de nosotros,בְקִרְבֵּנוּYHWH,יְהוָהy tu nombreוְשִׁמְךָes llamadoנִקְרָאsobre nosotros;עָלֵינוּnoאַלnos dejes.תַּנִּחֵנוּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהa este pueblo:לָעָם הַזֶּהAsíכֵּןhan amadoאָהֲבוּvagar;לָנוּעַsus piesרַגְלֵיהֶםnoלֹאhan contenido;חָשָׂכוּy YHWHוַיהוָהnoלֹאlos acepta;רָצָםahoraעַתָּהse acordaráיִזְכֹּרde su iniquidad,עֲוֺנָםy castigaráוְיִפְקֹדsus pecados.חַטֹּאתָם
Y YHWHוַ יְהוָהme dijo:יֹּאמֶר אֵלָיNoאַלoresתִּתְפַּלֵּלpor este puebloבְּעַד הָעָם הַזֶּהpara bien.לְטוֹבָה
Cuandoכִּיayunen,יָצֻמוּnoאֵינֶנִּיoigoשֹׁמֵעַsu clamor;אֶל רִנָּתָםy cuandoוְכִיofrezcanיַעֲלוּholocaustoעֹלָהy ofrenda de grano,וּמִנְחָהnoאֵינֶנִּיlos acepto;רֹצָםsino queכִּיcon la espada,בַּחֶרֶבy con el hambre,וּבָרָעָבy con la pesteוּבַדֶּבֶרyoאָנֹכִיlos consumo.מְכַלֶּה אוֹתָם
Y dije:וָאֹמַר¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִהMira,הִנֵּהlos profetasהַנְּבִאִיםles dicen:אֹמְרִים לָהֶם“Noלֹאveránתִרְאוּespada,חֶרֶבy hambreוְרָעָבnoלֹאtendrán,יִהְיֶה לָכֶםsino queכִּיpazשְׁלוֹםde verdadאֱמֶתles daréאֶתֵּן לָכֶםen este lugar”.בַּמָּקוֹם הַזֶּה
Y YHWHוַ יְהוָהme dijo:יֹּאמֶר אֵלַיFalsedadשֶׁקֶרprofetizanנִבְּאִיםlos profetasהַנְּבִאִיםen mi nombre;בִּשְׁמִיnoלֹאlos envié,שְׁלַחְתִּיםniוְלֹאles mandé,צִוִּיתִיםniוְלֹאles hablé;דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶםvisiónחֲזוֹןde falsedad,שֶׁקֶרy adivinación,וְקֶסֶםy cosa sin valor,וֶאֱלִילy el engañoוְתַרְמִיתde su corazónלִבָּםles profetizanמִתְנַבְּאִים לָכֶםellos.הֵמָּה
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de los profetasעַל הַנְּבִאִיםque profetizanהַנִּבְּאִיםen mi nombre,בִּשְׁמִיy yoוַאֲנִיnoלֹאlos envié,שְׁלַחְתִּיםy ellosוְהֵמָּהdicen:אֹמְרִים“Espadaחֶרֶבy hambreוְרָעָבnoלֹאhabráיִהְיֶהen esta tierra”:בָּאָרֶץ הַזֹּאתcon espadaבַּחֶרֶבy con hambreוּבָרָעָבserán acabadosיִתַּמּוּesos profetas.הַנְּבִאִים הָהֵמָּה
Y el puebloוְהָעָםa quienאֲשֶׁר לָהֶםellosהֵמָּהprofetizanנִבְּאִיםestaráיִהְיוּarrojadoמֻשְׁלָכִיםpor las callesבְּחֻצוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםa causaמִפְּנֵיdel hambreהָרָעָבy de la espada,וְהַחֶרֶבy no habráוְאֵיןquien los entierre,מְקַבֵּר לָהֵמָּהa ellos,הֵמָּהa sus mujeres,נְשֵׁיהֶםy a sus hijos,וּבְנֵיהֶםy a sus hijas;וּבְנֹתֵיהֶםy derramaréוְשָׁפַכְתִּיsobre ellosעֲלֵיהֶםsu maldad.אֶת רָעָתָם
Y les dirásוְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםesta palabra:אֶת הַדָּבָר הַזֶּהDerramenתֵּרַדְנָהmis ojosעֵינַיlágrimasדִּמְעָהnocheלַיְלָהy día,וְיוֹמָםy noוְאַלcesen;תִּדְמֶינָהporqueכִּיcon gran quebrantoשֶׁבֶר גָּדוֹלha sido quebrantadaנִשְׁבְּרָהla virgen,בְּתוּלַתhijaבַּתde mi pueblo,עַמִּיconheridaמַכָּהincurableנַחְלָהen gran manera.מְאֹד
Siאִםsalgoיָצָאתִיal campo,הַשָּׂדֶהmiren:וְהִנֵּהmuertosחַלְלֵיa espada;חֶרֶבy siוְאִםentroבָּאתִיen la ciudad,הָעִירmiren:וְהִנֵּהenfermosתַּחֲלוּאֵיde hambre;רָעָבporqueכִּיtambiénגַםel profeta,נָבִיאtambiénגַםel sacerdote,כֹּהֵןandan errantesסָחֲרוּpor la tierra,אֶל אֶרֶץy noוְלֹאsaben.יָדָעוּ
¿Has desechadoהֲ מָאַסְתָּdel todoמָאֹסa Judá?אֶת יְהוּדָה¿Ha aborrecidoאִם גָּעֲלָהtu almaנַפְשֶׁךָa Sion?בְּצִיּוֹן¿Por quéמַדּוּעַnos has golpeado,הִכִּיתָנוּy no hayוְאֵיןpara nosotrosלָנוּcuración?מַרְפֵּאEsperábamosקַוֵּהpaz,לְשָׁלוֹםy no hayוְאֵיןbien;טוֹבy tiempoוּלְעֵתde curación,מַרְפֵּאy miren:וְהִנֵּהterror.בְעָתָה
Reconocemos,יָדַעְנוּYHWH,יְהוָהnuestra maldad,רִשְׁעֵנוּla iniquidadעֲוֺןde nuestros padres;אֲבוֹתֵינוּporqueכִּיhemos pecadoחָטָאנוּcontra ti.לָךְ
Noאַלdesprecies,תִּנְאַץpor causa deלְמַעַןtu nombre;שִׁמְךָnoאַלdeshonresתְּנַבֵּלel tronoכִּסֵּאde tu gloria;כְבוֹדֶךָacuérdate,זְכֹרnoאַלquebrantesתָּפֵרtu pactoבְּרִיתְךָcon nosotros.אִתָּנוּ
¿Hayהֲיֵשׁentre los vaporesבְּהַבְלֵיde las nacionesהַגּוֹיִםquien haga llover?מַגְשִׁמִים¿Oוְאִםlos cielosהַשָּׁמַיִםdaránיִתְּנוּaguaceros?רְבִבִים¿Noהֲלֹאerestúאַתָּהel mismo,הוּאYHWHיְהוָהnuestro Elohim?אֱלֹהֵינוּY esperamosוּנְקַוֶּהen ti,לָּךְporqueכִּיtúאַתָּהhicisteעָשִׂיתָtodasאֶת כָּלestas cosas.אֵלֶּה