8
Esperanzaמִקְוֵהde Israel,יִשְׂרָאֵלsu Salvadorמוֹשִׁיעוֹen tiempoבְּעֵתde angustia,צָרָה¿por quéלָמָּהserásתִהְיֶהcomo extranjero residenteכְּגֵרen la tierra,בָּאָרֶץy como caminanteוּכְאֹרֵחַque se desvíaנָטָהpara pasar la noche?לָלוּן
Jeremías 14:8
Estudiarlo en la app«Esperanza de Israel, su Salvador en tiempo de angustia, ¿por qué serás como extranjero residente en la tierra, y como caminante que se desvía para pasar la noche?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 14:8, palabra por palabra
- Esperanzaמִקְוֵהmikve
esperanza
Lo que se aguarda con confianza; YHWH es la esperanza de Israel.
Dónde más aparece «mikve»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- su Salvadorמוֹשִׁיעmoshi
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshi»- en tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de angustiaצָרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»- serásתִהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- como extranjero residenteגֵרger
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y como caminanteאֹרֵחַoreaj
viajero, caminante
Viajar, ir de camino; «el viajero» es el que va de paso.
Dónde más aparece «oreaj»- que se desvíaנָטָהnata
desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «nata»- para pasar la nocheלוּןlun
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «lun»
Nota de traducción
«Esperanza de Israel» vuelve en 17:13 y 50:7.
El contexto
7Aunque nuestras iniquidades testifican contra nosotros, YHWH, actúa por causa de tu nombre; porque se han multiplicado nuestras apostasías; contra ti hemos pecado.
8 · Este versículo (arriba)
9¿Por qué serás como hombre aturdido, como valiente que no puede salvar? Pero tú estás en medio de nosotros, YHWH, y tu nombre es llamado sobre nosotros; no nos dejes.