7
Aunqueאִםnuestras iniquidadesעֲוֺנֵינוּtestificanעָנוּcontra nosotros,בָנוּYHWH,יְהוָהactúaעֲשֵׂהpor causa deלְמַעַןtu nombre;שְׁמֶךָporqueכִּיse han multiplicadoרַבּוּnuestras apostasías;מְשׁוּבֹתֵינוּcontra tiלְךָhemos pecado.חָטָאנוּ
Jeremías 14:7
Estudiarlo en la app«Aunque nuestras iniquidades testifican contra nosotros, YHWH, actúa por causa de tu nombre; porque se han multiplicado nuestras apostasías; contra ti hemos pecado.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 14:7, palabra por palabra
- nuestras iniquidadesעֲוֺנֵיavone
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»- testificanעָנוּanu
testificar
Hablar ante un juez como testigo, a favor o en contra de alguien.
Dónde más aparece «anu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- actúaעֲשֵׂהase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ase»- tu nombreשְׁמֶsheme
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»- se han multiplicadoרַבּוּrabu
multiplicarse
Hacerse muchos, aumentar.
Dónde más aparece «rabu»- nuestras apostasíasמְשׁוּבֹתֵיmeshuvote
rebeldía, apartarse
Extravío, apartarse del buen camino; también infidelidad o rebeldía contra Dios.
Dónde más aparece «meshuvote»- hemos pecadoחָטָאנוּjatanu
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»
El contexto
6Y los asnos monteses se paran sobre las alturas peladas, aspiran el viento como chacales; desfallecen sus ojos, porque no hay hierba.
7 · Este versículo (arriba)
8Esperanza de Israel, su Salvador en tiempo de angustia, ¿por qué serás como extranjero residente en la tierra, y como caminante que se desvía para pasar la noche?