Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«AunqueאִםestuvieranיַעֲמֹדMoisésמֹשֶׁהy Samuelוּשְׁמוּאֵלdelante de mí,לְפָנַיmi almaנַפְשִׁיnoאֵיןestaríacon este pueblo;אֶל הָעָם הַזֶּהéchalosשַׁלַּחde delante de mí,מֵעַל פָּנַיy que salgan.וְיֵצֵאוּ
Y sucederá,וְהָיָהcuandoכִּיte digan:יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ“¿Adóndeאָנָהsaldremos?”,נֵצֵאles dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהLos queאֲשֶׁרsonpara la muerte,לַמָּוֶתa la muerte;לַמָּוֶתy los queוַאֲשֶׁרpara la espada,לַחֶרֶבa la espada;לַחֶרֶבy los queוַאֲשֶׁרpara el hambre,לָרָעָבal hambre;לָרָעָבy los queוַאֲשֶׁרpara el cautiverio,לַשְּׁבִיal cautiverio”.לַשֶּׁבִי
Y pondréוּפָקַדְתִּיsobre ellosעֲלֵיהֶםcuatroאַרְבַּעclases —מִשְׁפָּחוֹתdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהla espadaאֶת הַחֶרֶבpara matar,לַהֲרֹגy los perrosוְאֶת הַכְּלָבִיםpara arrastrar,לִסְחֹבy las avesוְאֶת עוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםy las bestiasוְאֶת בֶּהֱמַתde la tierraהָאָרֶץpara devorarלֶאֱכֹלy para destruir.וּלְהַשְׁחִית
Y los pondréוּנְתַתִּיםporespantoלְזַעֲוָהpara todosלְכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierra,הָאָרֶץa causaבִּגְלַלde Manasés,מְנַשֶּׁהhijoבֶןde Ezequías,יְחִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהpor lo queעַל אֲשֶׁרhizoעָשָׂהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Porqueכִּי¿quiénמִיtendrá piedadיַחְמֹלde ti,עָלַיִךְJerusalén?יְרוּשָׁלִַם¿Y quiénוּמִיse condoleráיָנוּדde ti?לָךְ¿Y quiénוּמִיse desviaráיָסוּרpara preguntarלִשְׁאֹלpor tu paz?לְשָׁלֹם לָךְ
Túאַתְּme abandonaste —נָטַשְׁתְּ אֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהhacia atrásאָחוֹרte vas;תֵּלֵכִיy extendíוָאַטmi manoאֶת יָדִיcontra ti,עָלַיִךְy te destruí;וָאַשְׁחִיתֵךְestoy cansadoנִלְאֵיתִיde cambiar de parecer.הִנָּחֵם
Y los aventéוָאֶזְרֵםcon el bieldoבְּמִזְרֶהen las puertasבְּשַׁעֲרֵיde la tierra;הָאָרֶץdejé sin hijos,שִׁכַּלְתִּיdestruíאִבַּדְתִּיa mi pueblo;אֶת עַמִּיde sus caminosמִדַּרְכֵיהֶםnoלוֹאse volvieron.שָׁבוּ
Se me han multiplicadoעָצְמוּ לִיsus viudasאַלְמְנֹתָוmás que la arenaמֵחוֹלde los mares;יַמִּיםtrajeהֵבֵאתִיsobre ellos,לָהֶםsobre la madreעַל אֵםdel joven,בָּחוּרun devastadorשֹׁדֵדal mediodía;בַּצָּהֳרָיִםhice caerהִפַּלְתִּיsobre ellaעָלֶיהָde repenteפִּתְאֹםangustiaעִירy terrores.וּבֶהָלוֹת
Languideceאֻמְלְלָהla que dio a luzיֹלֶדֶתsiete;הַשִּׁבְעָהha exhaladoנָפְחָהsu alma;נַפְשָׁהּse pusoבָּאsu solשִׁמְשָׁהּsiendo aúnבְּעֹדde día;יוֹמָםha sido avergonzadaבּוֹשָׁהy humillada;וְחָפֵרָהy a su restoוּשְׁאֵרִיתָםlo entregaréאֶתֵּןa la espadaלַחֶרֶבdelante deלִפְנֵיsus enemigos —אֹיְבֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
¡Ayאוֹיde mí,לִיmadre mía,אִמִּיporqueכִּיme diste a luzיְלִדְתִּנִיhombreאִישׁde pleitoרִיבy hombreוְאִישׁde contiendaמָדוֹןpara todaלְכָלla tierra!הָאָרֶץNoלֹאhe prestado,נָשִׁיתִיniוְלֹאme han prestado;נָשׁוּ בִיtodos ellosכֻּלֹּהme maldicen.מְקַלְלַונִי
DijoאָמַרYHWH:יְהוָה¿Noאִם לֹאte he libradoשֵׁרִיתִיךָpara bien?לְטוֹב¿Noאִם לוֹאhe hechoהִפְגַּעְתִּיque el enemigoאֶת הָאֹיֵבte supliqueבְךָen el tiempoבְּעֵתdel malרָעָהy en el tiempoוּבְעֵתde angustia?צָרָה
¿Quebraráהֲיָרֹעַel hierroבַּרְזֶלal hierroבַּרְזֶלdel norte,מִצָּפוֹןy al bronce?וּנְחֹשֶׁת
Tu riquezaחֵילְךָy tus tesorosוְאוֹצְרוֹתֶיךָal saqueoלָבַזentregaré,אֶתֵּןnoלֹאpor precio,בִמְחִירyוּestopor todosבְכָלtus pecados,חַטֹּאותֶיךָy en todoוּבְכָלtu territorio.גְּבוּלֶיךָ
Y haré pasarוְהַעֲבַרְתִּיa tus enemigosאֶת אֹיְבֶיךָpor una tierraבְּאֶרֶץque noלֹאconoces;יָדָעְתָּporqueכִּיfuegoאֵשׁse ha encendidoקָדְחָהen mi ira;בְאַפִּיcontra ustedesעֲלֵיכֶםarderá.תּוּקָד
Túאַתָּהsabes,יָדַעְתָּYHWH;יְהוָהacuérdate de mí,זָכְרֵנִיy visítame,וּפָקְדֵנִיy véngameוְהִנָּקֶם לִיde mis perseguidores;מֵרֹדְפַיnoאַלme quitesתִּקָּחֵנִיpor la lentitudלְאֶרֶךְde tu ira;אַפְּךָsabeדַּעque por tiעָלֶיךָllevoשְׂאֵתִיafrenta.חֶרְפָּה
Se hallaronנִמְצְאוּtus palabras,דְבָרֶיךָy las comí;וָאֹכְלֵםy fueוַיְהִיtu palabraדְבָרְךָpara míלִיgozoלְשָׂשׂוֹןy alegríaוּלְשִׂמְחַתde mi corazón;לְבָבִיporqueכִּיtu nombreשִׁמְךָes llamadoנִקְרָאsobre mí,עָלַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot.צְבָאוֹת
Noלֹאme sentéיָשַׁבְתִּיen el corroבְסוֹדde los que se ríen,מְשַׂחֲקִיםni me regocijé;וָאֶעְלֹזa causa deמִפְּנֵיtu mano,יָדְךָsolitarioבָּדָדme senté,יָשַׁבְתִּיporqueכִּיde indignaciónזַעַםme llenaste.מִלֵּאתָנִי
¿Por quéלָמָּהha sidoהָיָהmi dolorכְאֵבִיperpetuo,נֶצַחy mi heridaוּמַכָּתִיsin remedio,אֲנוּשָׁהrehúsaמֵאֲנָהser sanada?הֵרָפֵא¿Serás de verdadהָיוֹ תִהְיֶהpara míלִיcomo arroyo engañoso,כְּמוֹ אַכְזָבaguasמַיִםque noלֹאson fieles?נֶאֱמָנוּ
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Siאִםte vuelves,תָּשׁוּבte haré volver;וַאֲשִׁיבְךָdelante de míלְפָנַיestarás;תַּעֲמֹדy siוְאִםsacasתּוֹצִיאlo preciosoיָקָרde lo vil,מִזּוֹלֵלcomo mi bocaכְּפִיserás.תִהְיֶהVuélvanseיָשֻׁבוּellosהֵמָּהa ti,אֵלֶיךָpero túוְאַתָּהnoלֹאte vuelvasתָשׁוּבa ellos.אֲלֵיהֶם
Y te pondréוּנְתַתִּיךָpara este puebloלָעָם הַזֶּהpor muroלְחוֹמַתde bronceנְחֹשֶׁתfortificado;בְּצוּרָהy pelearánוְנִלְחֲמוּcontra ti,אֵלֶיךָy noוְלֹאpodránיוּכְלוּcontigo;לָךְporqueכִּיcontigoאִתְּךָestoyyoאֲנִיpara salvarteלְהוֹשִׁיעֲךָy para librarte —וּלְהַצִּילֶךָdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y te libraréוְהִצַּלְתִּיךָde la manoמִיַּדde los malos,רָעִיםy te rescataréוּפְדִתִיךָde la palmaמִכַּףde los tiranos».עָרִצִים