Estudiarlo en la app«Y pondré sobre ellos cuatro clases —declara YHWH—: la espada para matar, y los perros para arrastrar, y las aves de los cielos y las bestias de la tierra para devorar y para destruir.»
Y pondréוּפָקַדְתִּיsobre ellosעֲלֵיהֶםcuatroאַרְבַּעclases —מִשְׁפָּחוֹתdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהla espadaאֶת הַחֶרֶבpara matar,לַהֲרֹגy los perrosוְאֶת הַכְּלָבִיםpara arrastrar,לִסְחֹבy las avesוְאֶת עוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםy las bestiasוְאֶת בֶּהֱמַתde la tierraהָאָרֶץpara devorarלֶאֱכֹלy para destruir.וּלְהַשְׁחִית
poner a cargo
Poner a alguien a cargo.
Dónde más aparece «fakadti»cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»clase
Cada tipo de criaturas o de males, aparte de los demás.
Dónde más aparece «mishpajot»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»matar
Matar.
Dónde más aparece «harog»perro
Animal que anda suelto por la ciudad y come lo que encuentra, hasta carroña.
Dónde más aparece «kelavim»arrastrar
Arrastrar algo por el suelo, tirar de ello. Se dice de una ciudad arrastrada con cuerdas (2 Samuel 17:13), de un cadáver o de animales que se llevan a rastras.
Dónde más aparece «sejov»ave
Los animales con alas y plumas que vuelan por el cielo: palomas, águilas, cuervos.
Dónde más aparece «of»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behemat»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ejol»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «hashjit»2Y sucederá, cuando te digan: “¿Adónde saldremos?”, les dirás: “Así dice YHWH: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que para la espada, a la espada; y los que para el hambre, al hambre; y los que para el cautiverio, al cautiverio”.
3 · Este versículo (arriba)
4Y los pondré por espanto para todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.
