Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 15:2

«Y sucederá, cuando te digan: “¿Adónde saldremos?”, les dirás: “Así dice YHWH: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que para la espada, a la espada; y los que para el hambre, al hambre; y los que para el cautiverio, al cautiverio”.»

Jeremías 15:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Alusión · Apocalipsis 13:10

Ir a Apocalipsis 13:10

Ambos textos dicen: el que es para cautiverio, a cautiverio; el que es para la espada, a la espada.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שְּׁבִיsheviH7628αἰχμαλωσίανaijmalosíanG161«cautivos»
  • חֶרֶבjerevH2719μαχαίρῃmajaíreG3162«espada; herramienta de filo»

Jeremías 15:2, palabra por palabra

Y sucederáהָיָהhaya

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «haya»
te diganיֹאמְרוּyomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomru»
“¿Adóndeאָנָהana

¿adónde?

¿Adónde?

Dónde más aparece «ana»
saldremosנֵצֵאnetse

salir

Salir de un lugar.

Dónde más aparece «netse»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
para la muerteמָּוֶתmavet

muerte

El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.

Dónde más aparece «mavet»
para la espadaחֶרֶבjerev

espada

Una espada; o la guerra.

Dónde más aparece «jerev»
para el hambreרָעָבraav

hambre

Hambre; escasez de alimentos en una región.

Dónde más aparece «raav»
para el cautiverioשְּׁבִיshevi

cautivos

Cautivo, prisionero.

Dónde más aparece «shevi»

El contexto

1Y me dijo YHWH: «Aunque estuvieran Moisés y Samuel delante de mí, mi alma no estaría con este pueblo; échalos de delante de mí, y que salgan.

2 · Este versículo (arriba)

3Y pondré sobre ellos cuatro clases —declara YHWH—: la espada para matar, y los perros para arrastrar, y las aves de los cielos y las bestias de la tierra para devorar y para destruir.

Leer Jeremías 15 completo

Cómo usarla