1
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«AunqueאִםestuvieranיַעֲמֹדMoisésמֹשֶׁהy Samuelוּשְׁמוּאֵלdelante de mí,לְפָנַיmi almaנַפְשִׁיnoאֵיןestaríacon este pueblo;אֶל הָעָם הַזֶּהéchalosשַׁלַּחde delante de mí,מֵעַל פָּנַיy que salgan.וְיֵצֵאוּ
Jeremías 15:1
Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: «Aunque estuvieran Moisés y Samuel delante de mí, mi alma no estaría con este pueblo; échalos de delante de mí, y que salgan.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 15:1, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvieranיַעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- delante de míפָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- con este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- échalosשַׁלַּחshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»- y que salganיֵצֵאוּyetseu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetseu»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y sucederá, cuando te digan: “¿Adónde saldremos?”, les dirás: “Así dice YHWH: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que para la espada, a la espada; y los que para el hambre, al hambre; y los que para el cautiverio, al cautiverio”.