Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
«Noלֹאtomarásתִקַּחpara tiלְךָmujer,אִשָּׁהniוְלֹאtendrásיִהְיוּ לְךָhijosבָּנִיםni hijasוּבָנוֹתen este lugar».בַּמָּקוֹם הַזֶּה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de los hijosעַל הַבָּנִיםy acerca de las hijasוְעַל הַבָּנוֹתque nazcanהַיִּלּוֹדִיםen este lugar,בַּמָּקוֹם הַזֶּהy acerca de sus madresוְעַל אִמֹּתָםque los den a luz,הַיֹּלְדוֹת אוֹתָםy acerca de sus padresוְעַל אֲבוֹתָםque los engendrenהַמּוֹלִדִים אוֹתָםen esta tierra:בָּאָרֶץ הַזֹּאת
«De muertesמְמוֹתֵיde enfermedadesתַחֲלֻאִיםmorirán;יָמֻתוּnoלֹאserán lamentados,יִסָּפְדוּniוְלֹאserán enterrados;יִקָּבֵרוּpor estiércolלְדֹמֶןsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהserán;יִהְיוּy por la espadaוּבַחֶרֶבy por el hambreוּבָרָעָבserán acabados,יִכְלוּy sus cadáveresוְ נִבְלָתָםseránהָיְתָהcomidaלְמַאֲכָלpara las avesלְעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםy para las bestiasוּלְבֶהֱמַתde la tierra».הָאָרֶץ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Noאַלentresתָּבוֹאen casaבֵּיתde banquete fúnebre,מַרְזֵחַniוְאַלvayasתֵּלֵךְa hacer lamento,לִסְפּוֹדniוְאַלte condolezcasתָּנֹדpor ellos;לָהֶםporqueכִּיhe retiradoאָסַפְתִּיmi pazאֶת שְׁלוֹמִיde este pueblo —מֵאֵת הָעָם הַזֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהel amor lealאֶת הַחֶסֶדy las compasiones.וְאֶת הָרַחֲמִים
Y moriránוּמֵתוּgrandesגְדֹלִיםy pequeñosוּקְטַנִּיםen esta tierra;בָּאָרֶץ הַזֹּאתnoלֹאserán enterrados,יִקָּבֵרוּniוְלֹאharán lamentoיִסְפְּדוּpor ellos,לָהֶםniוְלֹאnadiese hará incisiones,יִתְגֹּדַדniוְלֹאse raparáיִקָּרֵחַpor ellos.לָהֶם
Niוְלֹאpartiránיִפְרְסוּpanpara ellosלָהֶםpor el duelo,עַל אֵבֶלpara consolarloלְנַחֲמוֹpor un muerto;עַל מֵתniוְלֹאles darán a beberיַשְׁקוּ אוֹתָםla copaכּוֹסde consolaciónתַּנְחוּמִיםpor su padreעַל אָבִיוo por su madre.וְעַל אִמּוֹ
Y en casaוּבֵיתde banqueteמִשְׁתֶּהnoלֹאentres,תָבוֹאpara sentarteלָשֶׁבֶתcon ellosאוֹתָםa comerלֶאֱכֹלy a beber».וְלִשְׁתּוֹת
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Mírenme:הִנְנִיhago cesarמַשְׁבִּיתde este lugar,מִן הַמָּקוֹם הַזֶּהante sus ojosלְעֵינֵיכֶםy en sus días,וּבִימֵיכֶםla vozקוֹלde gozoשָׂשׂוֹןy la vozוְקוֹלde alegría,שִׂמְחָהla vozקוֹלdel novioחָתָןy la vozוְקוֹלde la novia.כַּלָּה
Y sucederá,וְהָיָהcuandoכִּיanunciesתַגִּידa este puebloלָעָם הַזֶּהtodasאֵת כָּלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy te digan:וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ“¿Por quéעַל מֶהha habladoדִבֶּרYHWHיְהוָהcontra nosotrosעָלֵינוּtodoאֵת כָּלeste gran mal?הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת¿Y cuálוּמֶהesnuestra iniquidad,עֲוֺנֵנוּy cuálוּמֶהnuestro pecadoחַטָּאתֵנוּqueאֲשֶׁרhemos pecadoחָטָאנוּcontra YHWHלַיהוָהnuestro Elohim?”,אֱלֹהֵינוּ
les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Porqueעַל אֲשֶׁרsus padresאֲבוֹתֵיכֶםme abandonaron —עָזְבוּ אוֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy anduvieronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotros dioses,אֱלֹהִים אֲחֵרִיםy les sirvieron,וַיַּעַבְדוּםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante ellos;לָהֶםy a míוְאֹתִיme abandonaron,עָזָבוּy mi instrucciónוְאֶת תּוֹרָתִיnoלֹאguardaron.שָׁמָרוּ
Y ustedesוְאַתֶּםhan hecho peorהֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹתque sus padres;מֵאֲבוֹתֵיכֶםy miren,וְהִנְּustedesכֶםandanהֹלְכִיםcada unoאִישׁtrasאַחֲרֵיla terquedadשְׁרִרוּתde su corazónלִבּוֹmalo,הָרָעpara noלְבִלְתִּיoírme.שְׁמֹעַ אֵלָי
Y los arrojaréוְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶםde esta tierraמֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאתa una tierraעַל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieronיְדַעְתֶּםustedesאַתֶּםni sus padres;וַאֲבוֹתֵיכֶםy serviránוַעֲבַדְתֶּםallíשָׁםa otros diosesאֶת אֱלֹהִים אֲחֵרִיםdíaיוֹמָםy noche,וָלַיְלָהporqueאֲשֶׁרnoלֹאles daréאֶתֵּן לָכֶםclemencia”.חֲנִינָה
Por eso,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que noוְלֹאse diráיֵאָמֵרmás:עוֹד“ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרhizo subirהֶעֱלָהa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto”,מִצְרָיִם
sino:כִּי אִם“ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרhizo subirהֶעֱלָהa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץdel norte,צָפוֹןy de todasוּמִכֹּלlas tierrasהָאֲרָצוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlos había dispersado”;הִדִּיחָםy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִיםa su tierra,עַל אַדְמָתָםqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa sus padres.לַאֲבוֹתָם
Mírenme:הִנְנִיenvíoשֹׁלֵחַa muchos pescadores —לְדַיָּגִים רַבִּיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy los pescarán;וְדִיגוּםy despuésוְאַחֲרֵי כֵןenviaréאֶשְׁלַחa muchos cazadores,לְרַבִּים צַיָּדִיםy los cazaránוְצָדוּםde sobre todoמֵעַל כָּלmonte,הַרy de sobre todaוּמֵעַל כָּלcolina,גִּבְעָהy de las hendidurasוּמִנְּקִיקֵיde las peñas.הַסְּלָעִים
Porqueכִּיmis ojosעֵינַיestánsobre todosעַל כָּלsus caminos;דַּרְכֵיהֶםnoלֹאse han escondidoנִסְתְּרוּde delante de mí,מִלְּפָנָיniוְלֹאse ha ocultadoנִצְפַּןsu iniquidadעֲוֺנָםde delante deמִנֶּגֶדmis ojos.עֵינָי
Y pagaréוְשִׁלַּמְתִּיprimeroרִאשׁוֹנָהel dobleמִשְׁנֵהde su iniquidadעֲוֺנָםy de su pecado,וְחַטָּאתָםporqueעַלprofanaronחַלְּלָםmi tierraאֶת אַרְצִיcon los cadáveresבְּנִבְלַתde sus cosas detestables,שִׁקּוּצֵיהֶםy con sus abominacionesוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶםllenaronמָלְאוּmi heredad».אֶת נַחֲלָתִי
YHWH,יְהוָהmi fuerzaעֻזִּיy mi fortaleza,וּמָעֻזִּיy mi lugar adonde huirוּמְנוּסִיen el díaבְּיוֹםde angustia:צָרָהa tiאֵלֶיךָvendránיָבֹאוּnacionesגּוֹיִםdesde los confinesמֵאַפְסֵיde la tierra,אָרֶץy dirán:וְיֹאמְרוּ«Ciertamenteאַךְfalsedadשֶׁקֶרheredaronנָחֲלוּnuestros padres,אֲבוֹתֵינוּvapor,הֶבֶלy no hayוְאֵיןen ellosבָּםprovecho.מוֹעִיל
¿Haráהֲיַעֲשֶׂהel ser humanoאָדָםdiosesאֱלֹהִיםpara sí?לּוֹY ellosוְהֵמָּהnoלֹאsondioses».אֱלֹהִים
«Por eso,לָכֵןmírenme:הִנְנִיles hago conocerמוֹדִיעָםesta vez,בַּפַּעַם הַזֹּאתles haré conocerאוֹדִיעֵםmi manoאֶת יָדִיy mi poderío;וְאֶת גְּבוּרָתִיy sabránוְיָדְעוּqueכִּיmi nombreשְׁמִיesYHWH».יְהוָה