«El pecadoחַטַּאתde Judáיְהוּדָהestá escritoכְּתוּבָהcon cincelבְּעֵטde hierro,בַּרְזֶלcon puntaבְּצִפֹּרֶןde diamante;שָׁמִירgrabado estáחֲרוּשָׁהsobre la tablaעַל לוּחַde su corazón,לִבָּםy en los cuernosוּלְקַרְנוֹתde sus altares;מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
como recuerdanכִּזְכֹּרsus hijosבְּנֵיהֶםsus altaresמִזְבְּחוֹתָםy sus Asherásוַאֲשֵׁרֵיהֶםjunto al árbolעַל עֵץfrondoso,רַעֲנָןsobre las colinasעַל גְּבָעוֹתaltas.הַגְּבֹהוֹת
Montaña míaהֲרָרִיen el campo:בַּשָּׂדֶהtu riqueza,חֵילְךָtodosכָלtus tesorosאוֹצְרוֹתֶיךָal saqueoלָבַזentregaré,אֶתֵּןtus lugares altos,בָּמֹתֶיךָpor el pecado,בְּחַטָּאתen todoבְּכָלtu territorio.גְּבוּלֶיךָ
Y soltarás,וְשָׁמַטְתָּהpor ti mismo,וּבְךָtu heredadמִנַּחֲלָתְךָqueאֲשֶׁרte di;נָתַתִּי לָךְy te haré servirוְהַעֲבַדְתִּיךָa tus enemigosאֶת אֹיְבֶיךָen la tierraבָּאָרֶץque noאֲשֶׁר לֹאconoces;יָדָעְתָּporqueכִּיfuegoאֵשׁhan encendido ustedesקְדַחְתֶּםen mi ira;בְּאַפִּיpara siempreעַד עוֹלָםarderá».תּוּקָד
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Malditoאָרוּרel varónהַגֶּבֶרqueאֲשֶׁרconfíaיִבְטַחen el ser humano,בָּאָדָםy poneוְשָׂםla carneבָּשָׂרporsu brazo,זְרֹעוֹy de YHWHוּמִן יְהוָהse apartaיָסוּרsu corazón.לִבּוֹ
Y seráוְהָיָהcomo matorralכְּעַרְעָרen la estepa,בָּעֲרָבָהy noוְלֹאveráיִרְאֶהcuandoכִּיvengaיָבוֹאel bien;טוֹבy habitaráוְשָׁכַןensequedalesחֲרֵרִיםen el desierto,בַּמִּדְבָּרtierraאֶרֶץsaladaמְלֵחָהy noוְלֹאhabitada.תֵשֵׁב
Benditoבָּרוּךְel varónהַגֶּבֶרqueאֲשֶׁרconfíaיִבְטַחen YHWH,בַּיהוָהy YHWHוְ יְהוָהesהָיָהsu confianza.מִבְטַחוֹ
Y seráוְהָיָהcomo árbolכְּעֵץplantadoשָׁתוּלjunto a las aguas,עַל מַיִםy junto a la corrienteוְעַל יוּבַלextiendeיְשַׁלַּחsus raíces;שָׁרָשָׁיוy noוְלֹאveráיִרְאֶהcuandoכִּיvengaיָבֹאel calor,חֹםy su hojaוְ עָלֵהוּestaráהָיָהfrondosa;רַעֲנָןy en el añoוּבִשְׁנַתde sequíaבַּצֹּרֶתnoלֹאse inquietará,יִדְאָגniוְלֹאdejaráיָמִישׁde darמֵעֲשׂוֹתfruto».פֶּרִי
Engañosoעָקֹבesel corazónהַלֵּבmás que todo,מִכֹּלy sin remedioוְאָנֻשׁes;הוּא¿quiénמִיlo conocerá?יֵדָעֶנּוּ
Yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהescudriñoחֹקֵרel corazón,לֵבprueboבֹּחֵןlos riñones,כְּלָיוֹתpara darוְלָתֵתa cada unoלְאִישׁsegún sus caminos,כִּדְרָכָיוsegún el frutoכִּפְרִיde sus obras.מַעֲלָלָיו
Perdizקֹרֵאque empollaדָגַרlo que noוְלֹאpuso:יָלָדasí esel que haceעֹשֶׂהriquezas,עֹשֶׁרy noוְלֹאcon derecho;בְמִשְׁפָּטen la mitadבַּחֲצִיde sus díasיָמָיוlas dejará,יַעַזְבֶנּוּy en su finalוּבְאַחֲרִיתוֹseráיִהְיֶהun necio.נָבָל
Tronoכִּסֵּאde gloria,כָבוֹדaltoמָרוֹםdesde el principio,מֵרִאשׁוֹןesel lugarמְקוֹםde nuestro santuario.מִקְדָּשֵׁנוּ
Esperanzaמִקְוֵהde Israel,יִשְׂרָאֵלYHWH:יְהוָהtodosכָּלlos que te abandonanעֹזְבֶיךָserán avergonzados;יֵבֹשׁוּy los que se apartan de mí,וְסוּרַיen la tierraבָּאָרֶץserán escritos;יִכָּתֵבוּporqueכִּיabandonaronעָזְבוּel manantialמְקוֹרde aguasמַיִםvivas,חַיִּיםa YHWH.אֶת יְהוָה
Sáname,רְפָאֵנִיYHWH,יְהוָהy seré sanado;וְאֵרָפֵאsálvame,הוֹשִׁיעֵנִיy seré salvo;וְאִוָּשֵׁעָהporqueכִּיmi alabanzaתְהִלָּתִיerestú.אָתָּה
Miren,הִנֵּהellosהֵמָּהme dicen:אֹמְרִים אֵלָי«¿Dóndeאַיֵּהestála palabraדְבַרde YHWH?יְהוָהVengaיָבוֹאahora».נָא
Pero yoוַאֲנִיnoלֹאme he apresuradoאַצְתִּיa dejar de ser pastorמֵרֹעֶהtras de ti,אַחֲרֶיךָy el díaוְיוֹםsin remedioאָנוּשׁnoלֹאhe deseado;הִתְאַוֵּיתִיtúאַתָּהlo sabes;יָדָעְתָּlo que saleמוֹצָאde mis labiosשְׂפָתַיdelante de tu rostroנֹכַח פָּנֶיךָha estado.הָיָה
Noאַלseasתִּהְיֵהpara míלִיmotivo deterror;לִמְחִתָּהmi refugioמַחֲסִיerestúאַתָּהen el díaבְּיוֹםdel mal.רָעָה
Sean avergonzadosיֵבֹשׁוּmis perseguidores,רֹדְפַיy noוְאַלsea avergonzadoאֵבֹשָׁהyo;אָנִיsean aterradosיֵחַתּוּellos,הֵמָּהy noוְאַלsea aterradoאֵחַתָּהyo;אָנִיtraeהָבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםel díaיוֹםdel mal,רָעָהy con dobleוּמִשְׁנֶהquebrantoשִׁבָּרוֹןquebrántalos.שָׁבְרֵם
Asíכֹּהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Veהָלֹךְy ponte de pieוְעָמַדְתָּen la puertaבְּשַׁעַרde los hijosבְּנֵיdel pueblo,הָעָםpor la queאֲשֶׁר בוֹentranיָבֹאוּlos reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהy por la queוַאֲשֶׁר בוֹsalen,יֵצְאוּy en todasוּבְכֹלlas puertasשַׁעֲרֵיde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָם
y diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהreyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהy todoוְכָלJudá,יְהוּדָהy todosוְכֹלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםlos que entranהַבָּאִיםpor estas puertas.בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהGuárdenseהִשָּׁמְרוּpor sus almas,בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶםy noוְאַלllevenתִּשְׂאוּcargaמַשָּׂאen el díaבְּיוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתniוַlametanהֲבֵאתֶםpor las puertasבְּשַׁעֲרֵיde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Y noוְלֹאsaquenתוֹצִיאוּcargaמַשָּׂאde sus casasמִבָּתֵּיכֶםen el díaבְּיוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתy ningúnוְכָל לֹאtrabajoמְלָאכָהhagan;תַעֲשׂוּsino santifiquenוְקִדַּשְׁתֶּםel díaאֶת יוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתcomoכַּאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיa sus padres.אֶת אֲבוֹתֵיכֶם
Pero noוְלֹאoyeron,שָׁמְעוּniוְלֹאinclinaronהִטּוּsu oído,אֶת אָזְנָםsino que endurecieronוַיַּקְשׁוּsu cervizאֶת עָרְפָּםpara noלְבִלְתִּיoírשְׁמוֹעַy para noוּלְבִלְתִּיrecibirקַחַתcorrección.מוּסָר
Y sucederá,וְהָיָהsiאִםde verdadשָׁמֹעַme oyen —תִּשְׁמְעוּן אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהpara noלְבִלְתִּיmeterהָבִיאcargaמַשָּׂאpor las puertasבְּשַׁעֲרֵיde esta ciudadהָעִיר הַזֹּאתen el díaבְּיוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתy para santificarוּלְקַדֵּשׁel díaאֶת יוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתpara noלְבִלְתִּיhacerעֲשׂוֹתen élבּוֹningúnכָּלtrabajo,מְלָאכָה
entraránוּבָאוּpor las puertasבְשַׁעֲרֵיde esta ciudadהָעִיר הַזֹּאתreyesמְלָכִיםy príncipesוְשָׂרִיםque se sientanיֹשְׁבִיםsobre el tronoעַל כִּסֵּאde David,דָוִדque montanרֹכְבִיםen carrosבָּרֶכֶבy en caballos,וּבַסּוּסִיםellosהֵמָּהy sus príncipes,וְשָׂרֵיהֶםlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםy esta ciudadוְ הָעִיר הַזֹּאתserá habitadaיָשְׁבָהpara siempre.לְעוֹלָם
Y vendránוּבָאוּde las ciudadesמֵעָרֵיde Judá,יְהוּדָהy de los alrededoresוּמִסְּבִיבוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy de la tierraוּמֵאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִןy de la Sefelá,וּמִן הַשְּׁפֵלָהy de la montaña,וּמִן הָהָרy del Neguev,וּמִן הַנֶּגֶבtrayendoמְבִאִיםholocausto,עוֹלָהy sacrificio,וְזֶבַחy ofrenda de grano,וּמִנְחָהe incienso,וּלְבוֹנָהy trayendoוּמְבִאֵיacción de graciasתוֹדָהa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Pero siוְאִםnoלֹאme oyenתִשְׁמְעוּ אֵלַיpara santificarלְקַדֵּשׁel díaאֶת יוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתy para noוּלְבִלְתִּיllevarשְׂאֵתcarga,מַשָּׂאy entrarוּבֹאpor las puertasבְּשַׁעֲרֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen el díaבְּיוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתencenderéוְהִצַּתִּיfuegoאֵשׁen sus puertas,בִּשְׁעָרֶיהָy devoraráוְאָכְלָהlos palaciosאַרְמְנוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy noוְלֹאse apagará”».תִכְבֶּה