La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Levántateקוּםy bajaוְיָרַדְתָּa la casaבֵּיתdel alfarero,הַיּוֹצֵרy allíוְשָׁמָּהte haré oírאַשְׁמִיעֲךָmis palabras».אֶת דְּבָרָי
Y bajéוָאֵרֵדa la casaבֵּיתdel alfarero,הַיּוֹצֵרy mira,וְהִנֵּהélהוּאestaba haciendoעֹשֶׂהun trabajoמְלָאכָהsobre el torno.עַל הָאָבְנָיִם
Y se echó a perderוְנִשְׁחַתla vasijaהַכְּלִיqueאֲשֶׁרélהוּאhacíaעֹשֶׂהcon el barroבַּחֹמֶרen la manoבְּיַדdel alfarero;הַיּוֹצֵרy volvió,וְשָׁבy la hizoוַיַּעֲשֵׂהוּotra vasija,כְּלִי אַחֵרsegúnכַּאֲשֶׁרle pareció rectoיָשַׁרa los ojosבְּעֵינֵיdel alfareroהַיּוֹצֵרhacer.לַעֲשׂוֹת
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמוֹר
«¿Noהֲ לֹאpodré yoאוּכַלhacerלַעֲשׂוֹתcon ustedesלָכֶםcomo este alfarero,כַיּוֹצֵר הַזֶּהcasaבֵּיתde Israel? —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָהMiren,הִנֵּהcomo el barroכַחֹמֶרen la manoבְּיַדdel alfarero,הַיּוֹצֵרasíכֵּןsonustedesאַתֶּםen mi mano,בְּיָדִיcasaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
En un instanteרֶגַעhabloאֲדַבֵּרcontra una naciónעַל גּוֹיy contra un reino,וְעַל מַמְלָכָהde arrancar,לִנְתוֹשׁy de derribar,וְלִנְתוֹץy de destruir;וּלְהַאֲבִיד
pero si se vuelveוְשָׁבesa naciónהַגּוֹי הַהוּאde su maldad,מֵרָעָתוֹcontra la cualאֲשֶׁר עָלָיוhablé,דִּבַּרְתִּיcambiaré de parecerוְנִחַמְתִּיacerca del malעַל הָרָעָהqueאֲשֶׁרpensabaחָשַׁבְתִּיhacerle.לַעֲשׂוֹת לוֹ
Y en un instanteוְרֶגַעhabloאֲדַבֵּרacerca de una naciónעַל גּוֹיy acerca de un reino,וְעַל מַמְלָכָהde edificarלִבְנֹתy de plantar;וְלִנְטֹעַ
pero si haceוְעָשָׂהlo maloהָרַעa mis ojos,בְּעֵינַיpara noלְבִלְתִּיoírשְׁמֹעַmi voz,בְּקוֹלִיcambiaré de parecerוְנִחַמְתִּיacerca del bienעַל הַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרdijeאָמַרְתִּיque le haría.לְהֵיטִיב אוֹתוֹ
Y ahora,וְעַתָּהhabla,אֱמָרte ruego,נָאa los hombresאֶל אִישׁde Judáיְהוּדָהy a los habitantesוְעַל יוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMiren,הִנֵּהyoאָנֹכִיformoיוֹצֵרcontra ustedesעֲלֵיכֶםun mal,רָעָהy piensoוְחֹשֵׁבcontra ustedesעֲלֵיכֶםun plan;מַחֲשָׁבָהvuélvanse,שׁוּבוּles ruego,נָאcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmalo,הָרָעָהy hagan buenosוְהֵיטִיבוּsus caminosדַרְכֵיכֶםy sus obras”.וּמַעַלְלֵיכֶם
Y dirán:וְאָמְרוּ“No hay esperanza.נוֹאָשׁPorqueכִּיtrasאַחֲרֵיnuestros planesמַחְשְׁבוֹתֵינוּandaremos,נֵלֵךְy cada unoוְאִישׁsegúnla terquedadשְׁרִרוּתde su corazónלִבּוֹmaloהָרָעharemos”».נַעֲשֶׂה
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Preguntenשַׁאֲלוּahoraנָאentre las naciones:בַּגּוֹיִם¿Quiénמִיha oídoשָׁמַעcosascomo estas?כָּאֵלֶּהCosa muy horribleשַׁעֲרֻרִת מְאֹדha hechoעָשְׂתָהla virgenבְּתוּלַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
¿Faltaráהֲיַעֲזֹבde la peñaמִצּוּרdel campoשָׂדַיla nieveשֶׁלֶגdel Líbano?לְבָנוֹן¿Oאִםson arrancadasיִנָּתְשׁוּlas aguasמַיִםextrañas,זָרִיםfrías,קָרִיםque corren?נוֹזְלִים
Porqueכִּיmi puebloעַמִּיme ha olvidado;שְׁכֵחֻנִיa lo vanoלַשָּׁוְאqueman incienso;יְקַטֵּרוּy los han hecho tropezarוַיַּכְשִׁלוּםen sus caminos,בְּדַרְכֵיהֶםen las sendasשְׁבִילֵיantiguas,עוֹלָםpara andarלָלֶכֶתpor veredas,נְתִיבוֹתcaminoדֶּרֶךְnoלֹאallanado,סְלוּלָה
para ponerלָשׂוּםsu tierraאַרְצָםporhorror,לְשַׁמָּהporsilbidosשְׁרִיקוֹתperpetuos;עוֹלָםtodoכֹּלel que paseעוֹבֵרpor ellaעָלֶיהָse pasmaráיִשֹּׁםy menearáוְיָנִידsu cabeza.בְּרֹאשׁוֹ
Como vientoכְּרוּחַdel esteקָדִיםlos esparciréאֲפִיצֵםdelanteלִפְנֵיdel enemigo;אוֹיֵבla espaldaעֹרֶףy noוְלֹאel rostroפָנִיםles mostraréאֶרְאֵםen el díaבְּיוֹםde su calamidad».אֵידָם
Y dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Vengan,לְכוּy tramemosוְנַחְשְׁבָהcontra Jeremíasעַל יִרְמְיָהוּplanes;מַחֲשָׁבוֹתporqueכִּיnoלֹאpereceráתֹאבַדla instrucciónתּוֹרָהdel sacerdote,מִכֹּהֵןni el consejoוְעֵצָהdel sabio,מֵחָכָםni la palabraוְדָבָרdel profeta.מִנָּבִיאVengan,לְכוּy hirámosloוְנַכֵּהוּcon la lengua,בַלָּשׁוֹןy noוְאַלprestemos atenciónנַקְשִׁיבָהa ningunaאֶל כָּלde sus palabras».דְּבָרָיו
Presta atención,הַקְשִׁיבָהYHWH,יְהוָהa mí,אֵלָיy oyeוּשְׁמַעla vozלְקוֹלde los que contienden conmigo.יְרִיבָי
¿Se pagaráהַיְשֻׁלַּםmalרָעָהpor bien?תַּחַת טוֹבָהPorqueכִּיhan cavadoכָרוּun hoyoשׁוּחָהpara mi alma.לְנַפְשִׁיAcuérdateזְכֹרde que me puseעָמְדִיdelante de tiלְפָנֶיךָpara hablarלְדַבֵּרbienטוֹבָהde ellos,עֲלֵיהֶםpara apartarלְהָשִׁיבde ellosמֵהֶםtu furor.אֶת חֲמָתְךָ
Por eso,לָכֵןentregaתֵּןsus hijosאֶת בְּנֵיהֶםal hambre,לָרָעָבy derrámalosוְהַגִּרֵםpor manoעַל יְדֵיde la espada;חֶרֶבy quedenוְתִהְיֶנָהsus mujeresנְשֵׁיהֶםsin hijosשַׁכֻּלוֹתy viudas,וְאַלְמָנוֹתy sus hombresוְאַנְשֵׁיהֶםseanיִהְיוּheridosהֲרֻגֵיde muerte,מָוֶתsus jóvenesבַּחוּרֵיהֶםheridosמֻכֵּיde espadaחֶרֶבen la batalla.בַּמִּלְחָמָה
Óigaseתִּשָּׁמַעclamorזְעָקָהdesde sus casas,מִבָּתֵּיהֶםcuandoכִּיtraigasתָבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםbandaגְּדוּדde repente;פִּתְאֹםporqueכִּיcavaronכָרוּun hoyoשׁוּחָהpara atraparme,לְלָכְדֵנִיy lazosוּפַחִיםescondieronטָמְנוּpara mis pies.לְרַגְלָי
Pero tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהconocesיָדַעְתָּtodoאֶת כָּלsu consejoעֲצָתָםcontra míעָלַיpara muerte;לַמָּוֶתnoאַלhagas expiaciónתְּכַפֵּרpor su iniquidad,עַל עֲוֺנָםy su pecadoוְחַטָּאתָםde delante de tiמִלְּפָנֶיךָnoאַלborres;תֶּמְחִיy seanוְיִהְיוּderribadosמֻכְשָׁלִיםdelante de ti;לְפָנֶיךָen el tiempoבְּעֵתde tu iraאַפְּךָactúaעֲשֵׂהcontra ellos.בָהֶם