5
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמוֹר
Jeremías 18:5
Estudiarlo en la app«Y vino la palabra de YHWH a mí, diciendo:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 18:5, palabra por palabra
- Y vinoיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- diciendoאמוֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
El contexto
4Y se echó a perder la vasija que él hacía con el barro en la mano del alfarero; y volvió, y la hizo otra vasija, según le pareció recto a los ojos del alfarero hacer.
5 · Este versículo (arriba)
6«¿No podré yo hacer con ustedes como este alfarero, casa de Israel? —declara YHWH—. Miren, como el barro en la mano del alfarero, así son ustedes en mi mano, casa de Israel.