AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Veהָלוֹךְy compraוְקָנִיתָun botijoבַקְבֻּקde alfarero,יוֹצֵרde barro,חָרֶשׂyוּtomade los ancianosמִזִּקְנֵיdel puebloהָעָםy de los ancianosוּמִזִּקְנֵיde los sacerdotes;הַכֹּהֲנִים
y salוְיָצָאתָal valleאֶל גֵּיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםqueאֲשֶׁרestáa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde los Tiestos,הַחַרְסִיתy proclamaוְקָרָאתָallíשָּׁםlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרyo te hable;אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ
y di:וְאָמַרְתָּ“Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהreyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהy habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén:יְרוּשָׁלִָםAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיtraigoמֵבִיאun malרָעָהsobre este lugar,עַל הַמָּקוֹם הַזֶּהque a todoאֲשֶׁר כָּלel que lo oigaשֹׁמְעָהּle zumbaránתִּצַּלְנָהlos oídos.אָזְנָיו
Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרme abandonaron,עֲזָבֻנִיy enajenaronוַיְנַכְּרוּeste lugar,אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּהy quemaron inciensoוַיְקַטְּרוּen élבוֹa otros diosesלֵאלֹהִים אֲחֵרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieronיְדָעוּםellos,הֵמָּהni sus padres,וַאֲבוֹתֵיהֶםni los reyesוּמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהy llenaronוּמָלְאוּeste lugarאֶת הַמָּקוֹם הַזֶּהde sangreדַּםde inocentes,נְקִיִּם
y edificaronוּבָנוּlos lugares altosאֶת בָּמוֹתde Baal,הַבַּעַלpara quemarלִשְׂרֹףa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםen el fuego,בָּאֵשׁcomoholocaustosעֹלוֹתa Baal,לַבָּעַלcosa queאֲשֶׁרnoלֹאmandé,צִוִּיתִיniוְלֹאhablé,דִבַּרְתִּיniוְלֹאsubióעָלְתָהa mi corazón;עַל לִבִּי
por eso,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen queוְeste lugarלַמָּקוֹם הַזֶּהnoלֹאse llamaráיִקָּרֵאmásעוֹדel Tófet,הַתֹּפֶתni valleוְגֵיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםsinoכִּי אִםvalleגֵּיאde la Matanza.הַהֲרֵגָה
Y vaciaréוּבַקֹּתִיel consejoאֶת עֲצַתde Judáיְהוּדָהy de Jerusalénוִירוּשָׁלִַםen este lugar,בַּמָּקוֹם הַזֶּהy los haré caerוְהִפַּלְתִּיםa espadaבַּחֶרֶבdelante deלִפְנֵיsus enemigosאֹיְבֵיהֶםy por manoוּבְיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida;נַפְשָׁםy daréוְנָתַתִּיsus cadáveresאֶת נִבְלָתָםpor comidaלְמַאֲכָלa las avesלְעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםy a las bestiasוּלְבֶהֱמַתde la tierra.הָאָרֶץ
Y pondréוְשַׂמְתִּיesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתporhorrorלְשַׁמָּהy por silbido;וְלִשְׁרֵקָהtodoכֹּלel que paseעֹבֵרpor ellaעָלֶיהָse pasmaráיִשֹּׁםy silbaráוְיִשְׁרֹקpor todasעַל כָּלsus heridas.מַכֹּתֶהָ
Y les haré comerוְהַאֲכַלְתִּיםla carneאֶת בְּשַׂרde sus hijosבְּנֵיהֶםy la carneוְאֵת בְּשַׂרde sus hijas,בְּנֹתֵיהֶםy cada unoוְאִישׁla carneבְּשַׂרde su prójimoרֵעֵהוּcomerán,יֹאכֵלוּen el asedioבְּמָצוֹרy en la angustiaוּבְמָצוֹקcon queאֲשֶׁרlos angustiaránיָצִיקוּ לָהֶםsus enemigosאֹיְבֵיהֶםy los que buscanוּמְבַקְשֵׁיsu vida”.נַפְשָׁם
Y quebrarásוְשָׁבַרְתָּel botijoהַבַּקְבֻּקante los ojosלְעֵינֵיde los hombresהָאֲנָשִׁיםque vanהַהֹלְכִיםcontigo,אוֹתָךְ
y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתAsíכָּכָהquebraréאֶשְׁבֹּרa este puebloאֶת הָעָם הַזֶּהy a esta ciudad,וְאֶת הָעִיר הַזֹּאתcomoכַּאֲשֶׁרse quiebraיִשְׁבֹּרla vasijaאֶת כְּלִיdel alfarero,הַיּוֹצֵרqueאֲשֶׁרnoלֹאse puedeיוּכַלrepararלְהֵרָפֵהmás;עוֹדy en Tófetוּבְתֹפֶתenterrarán,יִקְבְּרוּpor no haberמֵאֵיןlugarמָקוֹםdonde enterrar.לִקְבּוֹר
Asíכֵּןharéאֶעֱשֶׂהa este lugar —לַמָּקוֹם הַזֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy a sus habitantes,וּלְיוֹשְׁבָיוpara ponerוְלָתֵתesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתcomo Tófet.כְּתֹפֶת
Y seránוְהָיוּlas casasבָּתֵּיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy las casasוּבָתֵּיde los reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהcomo el lugarכִּמְקוֹםdel Tófet,הַתֹּפֶתlas impuras;הַטְּמֵאִיםtodasלְכֹלlas casasהַבָּתִּיםsobre cuyasאֲשֶׁר עַלazoteasגַּגֹּתֵיהֶםquemaron inciensoקִטְּרוּa todoלְכֹלel ejércitoצְבָאde los cielos,הַשָּׁמַיִםy derramaronוְהַסֵּךְlibacionesנְסָכִיםa otros dioses”».לֵאלֹהִים אֲחֵרִים
Y vinoוַיָּבֹאJeremíasיִרְמְיָהוּdel Tófet,מֵהַתֹּפֶתadondeאֲשֶׁר שָׁםlo había enviadoשְׁלָחוֹYHWHיְהוָהa profetizar,לְהִנָּבֵאy se puso de pieוַיַּעֲמֹדen el atrioבַּחֲצַרde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy dijoוַיֹּאמֶרa todoאֶל כָּלel pueblo:הָעָם
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Mírenme:הִנְנִיtraigoמֵבִיאsobre esta ciudadאֶל הָעִיר הַזֹּאתy sobre todasוְעַל כָּלsus ciudadesעָרֶיהָtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיcontra ella,עָלֶיהָporqueכִּיendurecieronהִקְשׁוּsu cervizאֶת עָרְפָּםpara noלְבִלְתִּיoírשְׁמוֹעַmis palabras”».אֶת דְּבָרָי