12
Asíכֵּןharéאֶעֱשֶׂהa este lugar —לַמָּקוֹם הַזֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy a sus habitantes,וּלְיוֹשְׁבָיוpara ponerוְלָתֵתesta ciudadאֶת הָעִיר הַזֹּאתcomo Tófet.כְּתֹפֶת
Jeremías 19:12
Estudiarlo en la app«Así haré a este lugar —declara YHWH— y a sus habitantes, para poner esta ciudad como Tófet.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 19:12, palabra por palabra
- haréאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»- a este lugar —מָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y a sus habitantesיוֹשְׁבָיyoshvay
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvay»- para ponerתֵתtet
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tet»- esta ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- como Tófetתֹפֶתtofet
Tofet
Tofet. Lugar del valle de Ben-hinom, junto a Jerusalén, donde se quemaba a los hijos para Moloc; el rey Josías lo hizo impuro para que no se usara más (2 Reyes 23:10; Jeremías 7:31-32; 19:6).
Dónde más aparece «tofet»
El contexto
11y les dirás: “Así dice YHWH Tsevaot: Así quebraré a este pueblo y a esta ciudad, como se quiebra la vasija del alfarero, que no se puede reparar más; y en Tófet enterrarán, por no haber lugar donde enterrar.
12 · Este versículo (arriba)
13Y serán las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá como el lugar del Tófet, las impuras; todas las casas sobre cuyas azoteas quemaron incienso a todo el ejército de los cielos, y derramaron libaciones a otros dioses”».