Y oyóוַיִּשְׁמַעPasur,פַּשְׁחוּרhijoבֶּןde Imer,אִמֵּרel sacerdote —הַכֹּהֵןy élוְהוּאerainspectorפָקִידprincipalנָגִידen la casaבְּבֵיתde YHWH—יְהוָהa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּprofetizandoנִבָּאestas palabras.אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Y golpeóוַיַּכֶּהPasurפַשְׁחוּרa Jeremíasאֵת יִרְמְיָהוּel profeta,הַנָּבִיאy lo pusoוַיִּתֵּן אֹתוֹen el cepoעַל הַמַּהְפֶּכֶתqueאֲשֶׁרestabaen la puertaבְּשַׁעַרde Benjamín,בִּנְיָמִןla alta,הָעֶלְיוֹןqueאֲשֶׁרestabaen la casaבְּבֵיתde YHWH.יְהוָה
Y sucedió,וַיְהִיal día siguiente,מִמָּחֳרָתsacóוַיֹּצֵאPasurפַשְׁחוּרa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּdel cepo,מִן הַמַּהְפָּכֶתy le dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיוJeremías:יִרְמְיָהוּ«Noלֹא“Pasur”פַשְׁחוּרha llamadoקָרָאYHWHיְהוָהtu nombre,שְׁמֶךָsinoכִּי אִם“Terrorמָגוֹרpor todas partes”.מִסָּבִיב
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírame:הִנְנִיte pongoנֹתֶנְךָporterrorלְמָגוֹרpara tiלְךָy para todosוּלְכָלtus amigos;אֹהֲבֶיךָy caeránוְנָפְלוּpor la espadaבְּחֶרֶבde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy tus ojosוְעֵינֶיךָloverán;רֹאוֹתy a todoוְאֶת כָּלJudáיְהוּדָהentregaréאֶתֵּןen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy los deportaráוְהִגְלָםa Babilonia,בָּבֶלָהy los heriráוְהִכָּםa espada.בֶּחָרֶב
Y entregaréוְנָתַתִּיtodaאֶת כָּלla riquezaחֹסֶןde esta ciudad,הָעִיר הַזֹּאתy todoוְאֶת כָּלel fruto de su trabajo,יְגִיעָהּy todasוְאֶת כָּלsus cosas preciosas;יְקָרָהּy todosוְאֵת כָּלlos tesorosאוֹצְרוֹתde los reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהentregaréאֶתֵּןen manoבְּיַדde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy los saquearán,וּבְזָזוּםy los tomarán,וּלְקָחוּםy los llevaránוֶהֱבִיאוּםa Babilonia.בָּבֶלָה
Y tú,וְאַתָּהPasur,פַשְׁחוּרy todosוְכֹלlos que habitanיֹשְׁבֵיen tu casa,בֵיתֶךָiránתֵּלְכוּal cautiverio;בַּשֶּׁבִיy a Babiloniaוּבָבֶלllegarás,תָּבוֹאy allíוְשָׁםmorirás,תָּמוּתy allíוְשָׁםserás enterrado,תִּקָּבֵרtúאַתָּהy todosוְכָלtus amigos,אֹהֲבֶיךָa quienesאֲשֶׁר לָהֶםprofetizasteנִבֵּאתָcon falsedad».בַּשָּׁקֶר
Me sedujiste,פִּתִּיתַנִיYHWH,יְהוָהy me dejé seducir;וָאֶפָּתme tomaste con fuerza,חֲזַקְתַּנִיy prevaleciste;וַתּוּכָלhe sidoהָיִיתִיobjeto de risaלִשְׂחוֹקtodoכָּלel día;הַיּוֹםtodos ellosכֻּלֹּהse burlanלֹעֵגde mí.לִי
Porqueכִּיcada vez queמִדֵּיhablo,אֲדַבֵּרgrito;אֶזְעָק«Violenciaחָמָסy devastación»וָשֹׁדproclamo;אֶקְרָאporqueכִּיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהha sidoהָיָהpara míלִיafrentaלְחֶרְפָּהy escarnioוּלְקֶלֶסtodoכָּלel día.הַיּוֹם
Y dije:וְאָמַרְתִּי«Noלֹאme acordaré de él,אֶזְכְּרֶנּוּniוְלֹאhablaréאֲדַבֵּרmásעוֹדen su nombre»;בִּשְׁמוֹpero huboוְהָיָהen mi corazónבְלִבִּיcomo fuegoכְּאֵשׁardiente,בֹּעֶרֶתencerradoעָצֻרen mis huesos,בְּעַצְמֹתָיy me canséוְנִלְאֵיתִיde contener,כַּלְכֵלy noוְלֹאpude.אוּכָל
Porqueכִּיoíשָׁמַעְתִּיla difamaciónדִּבַּתde muchos:רַבִּים«Terrorמָגוֹרpor todas partes.מִסָּבִיבDenuncien,הַגִּידוּy lo denunciaremos».וְנַגִּידֶנּוּTodos los hombresכֹּל אֱנוֹשׁde mi paz,שְׁלוֹמִיlos que vigilanשֹׁמְרֵיmi tropiezo,צַלְעִיdicen:«Quizáאוּלַיse deje seducir,יְפֻתֶּהy prevaleceremosוְנוּכְלָהcontra él,לוֹy tomaremosוְנִקְחָהnuestra venganzaנִקְמָתֵנוּde él».מִמֶּנּוּ
Pero YHWHוַיהוָהestáconmigoאוֹתִיcomo valienteכְּגִבּוֹרtemible;עָרִיץpor esoעַל כֵּןmis perseguidoresרֹדְפַיtropezarán,יִכָּשְׁלוּy noוְלֹאprevalecerán;יֻכָלוּse avergonzaránבֹּשׁוּmucho,מְאֹדporqueכִּיnoלֹאprosperaron;הִשְׂכִּילוּignominiaכְּלִמַּתperpetuaעוֹלָםnoלֹאserá olvidada.תִשָּׁכֵחַ
Pero YHWHוַיהוָהTsevaot,צְבָאוֹתque pruebaבֹּחֵןal justo,צַדִּיקque veרֹאֶהlos riñonesכְלָיוֹתy el corazón:וָלֵבvea yoאֶרְאֶהtu venganzaנִקְמָתְךָde ellos,מֵהֶםporqueכִּיa tiאֵלֶיךָhe descubiertoגִּלִּיתִיmi causa.אֶת רִיבִי
Cantenשִׁירוּa YHWH,לַיהוָהalabenהַלְלוּa YHWH,אֶת יְהוָהporqueכִּיha libradoהִצִּילel almaאֶת נֶפֶשׁdel necesitadoאֶבְיוֹןde la manoמִיַּדde los malhechores.מְרֵעִים
Malditoאָרוּרel díaהַיּוֹםen queאֲשֶׁר בּוֹnací.יֻלַּדְתִּיEl díaיוֹםen queאֲשֶׁרme dio a luzיְלָדַתְנִיmi madreאִמִּיnoאַלseaיְהִיbendito.בָרוּךְ
Malditoאָרוּרel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרdio la noticiaבִּשַּׂרa mi padre,אֶת אָבִיdiciendo:לֵאמֹר«Te ha nacidoיֻלַּד לְךָun hijoבֵּןvarón»,זָכָרalegrándolo mucho.שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָהוּ
Y seaוְהָיָהese hombreהָאִישׁ הַהוּאcomo las ciudadesכֶּעָרִיםqueאֲשֶׁרtrastornóהָפַךְYHWH,יְהוָהy noוְלֹאcambió de parecer;נִחָםy oigaוְשָׁמַעclamorזְעָקָהpor la mañana,בַּבֹּקֶרy alarido de guerraוּתְרוּעָהal mediodía,בְּעֵת צָהֳרָיִם
porqueאֲשֶׁרnoלֹאme matóמוֹתְתַנִיdesde el seno,מֵרָחֶםpara queוַmi madreאִמִּיfueraתְּהִי לִיmi sepulcro,קִבְרִיy su seno,וְרַחְמָהֿpreñadoהֲרַתpara siempre.עוֹלָם
¿Por quéלָמָּה זֶּהsalíיָצָאתִיdel senoמֵרֶחֶםpara verלִרְאוֹתsufrimientoעָמָלy aflicción,וְיָגוֹןy se consumenוַיִּכְלוּen vergüenzaבְּבֹשֶׁתmis días?יָמָי