Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: Mírame: te pongo por terror para ti y para todos tus amigos; y caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y los deportará a Babilonia, y los herirá a espada.»
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírame:הִנְנִיte pongoנֹתֶנְךָporterrorלְמָגוֹרpara tiלְךָy para todosוּלְכָלtus amigos;אֹהֲבֶיךָy caeránוְנָפְלוּpor la espadaבְּחֶרֶבde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy tus ojosוְעֵינֶיךָloverán;רֹאוֹתy a todoוְאֶת כָּלJudáיְהוּדָהentregaréאֶתֵּןen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy los deportaráוְהִגְלָםa Babilonia,בָּבֶלָהy los heriráוְהִכָּםa espada.בֶּחָרֶב
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «noten»terror
Terror: el miedo que rodea a alguien por todas partes.
Dónde más aparece «magor»amante
Uno que ama a otro: el amigo fiel o el amante.
Dónde más aparece «ohave»morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «naflu»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «root»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «higla»matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «hika»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
3Y sucedió, al día siguiente, sacó Pasur a Jeremías del cepo, y le dijo Jeremías: «No “Pasur” ha llamado YHWH tu nombre, sino “Terror por todas partes”.
4 · Este versículo (arriba)
5Y entregaré toda la riqueza de esta ciudad, y todo el fruto de su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y todos los tesoros de los reyes de Judá entregaré en mano de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y los llevarán a Babilonia.
