Estudiarlo en la app«Y sucedió, al día siguiente, sacó Pasur a Jeremías del cepo, y le dijo Jeremías: «No “Pasur” ha llamado YHWH tu nombre, sino “Terror por todas partes”.»
Y sucedió,וַיְהִיal día siguiente,מִמָּחֳרָתsacóוַיֹּצֵאPasurפַשְׁחוּרa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּdel cepo,מִן הַמַּהְפָּכֶתy le dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיוJeremías:יִרְמְיָהוּ«Noלֹא“Pasur”פַשְׁחוּרha llamadoקָרָאYHWHיְהוָהtu nombre,שְׁמֶךָsinoכִּי אִם“Terrorמָגוֹרpor todas partes”.מִסָּבִיב
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotse»Pasur
Pasur: nombre de varios israelitas, casi todos sacerdotes.
Dónde más aparece «fashjur»Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»cepo
Cepo: instrumento de madera que sujetaba al preso por los pies, las manos o el cuello, en postura forzada. «La casa del cepo» es la prisión.
Dónde más aparece «mahpajet»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kara»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»Terror por todas partes
«Terror por todas partes»: nombre que YHWH da a Pasur (Jeremías 20:3).
Dónde más aparece «magor»2Y golpeó Pasur a Jeremías el profeta, y lo puso en el cepo que estaba en la puerta de Benjamín, la alta, que estaba en la casa de YHWH.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque así dice YHWH: Mírame: te pongo por terror para ti y para todos tus amigos; y caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y los deportará a Babilonia, y los herirá a espada.
