La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהcuandoבִּel reyהַמֶּלֶךְSedequíasצִדְקִיָּהוּle envióשְׁלֹחַ אֵלָיוa Pasur,אֶת פַּשְׁחוּרhijoבֶּןde Malquías,מַלְכִּיָּהy a Sofonías,וְאֶת צְפַנְיָהhijoבֶןde Maasías,מַעֲשֵׂיָהel sacerdote,הַכֹּהֵןdiciendo:לֵאמֹר
«Consultaדְּרָשׁahoraנָאpor nosotrosבַעֲדֵנוּa YHWH,אֶת יְהוָהporqueכִּיNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלpeleaנִלְחָםcontra nosotros;עָלֵינוּquizáאוּלַיhagaיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהcon nosotrosאוֹתָנוּconforme a todasכְּכָלsus maravillas,נִפְלְאֹתָיוy se retireוְיַעֲלֶהde nosotros».מֵעָלֵינוּ
Y les dijoוַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶםJeremías:יִרְמְיָהוּ«Asíכֹּהdiránתֹאמְרֻןa Sedequías:אֶל צִדְקִיָּהוּ
“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיhago volverמֵסֵבlas armasאֶת כְּלֵיde guerraהַמִּלְחָמָהqueאֲשֶׁרestánen sus manos,בְּיֶדְכֶםcon las queאֲשֶׁר בָּםustedesאַתֶּםpeleanנִלְחָמִיםcontra el reyאֶת מֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלy contra los caldeosוְאֶת הַכַּשְׂדִּיםque los sitianהַצָּרִים עֲלֵיכֶםfueraמִחוּץde la muralla,לַחוֹמָהy los reuniréוְאָסַפְתִּי אוֹתָםen medioאֶל תּוֹךְde esta ciudad.הָעִיר הַזֹּאת
Y pelearéוְנִלְחַמְתִּיyoאֲנִיcontra ustedesאִתְּכֶםcon manoבְּיָדextendidaנְטוּיָהy con brazoוּבִזְרוֹעַfuerte,חֲזָקָהy con ira,וּבְאַףy con furor,וּבְחֵמָהy con gran enojo.וּבְקֶצֶף גָּדוֹל
Y heriréוְהִכֵּיתִיa los habitantesאֶת יוֹשְׁבֵיde esta ciudad,הָעִיר הַזֹּאתal ser humanoוְאֶת הָאָדָםy a la bestia;וְאֶת הַבְּהֵמָהde gran pesteבְּדֶבֶר גָּדוֹלmorirán.יָמֻתוּ
Y despuésוְאַחֲרֵיde esto —כֵןdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהentregaréאֶתֵּןa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a sus siervos,וְאֶת עֲבָדָיוy al pueblo,וְאֶת הָעָםy a los que quedenוְאֶת הַנִּשְׁאָרִיםen esta ciudadבָּעִיר הַזֹּאתde la peste,מִן הַדֶּבֶרde la espadaמִן הַחֶרֶבy del hambre,וּמִן הָרָעָבen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy en manoוּבְיַדde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy en manoוּבְיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida;נַפְשָׁםy los heriráוְהִכָּםa filoלְפִיde espada;חֶרֶבnoלֹאtendrá lástimaיָחוּסde ellos,עֲלֵיהֶםniוְלֹאtendrá piedad,יַחְמֹלniוְלֹאtendrá compasión”.יְרַחֵם
Y a este puebloוְאֶל הָעָם הַזֶּהdirás:תֹּאמַר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיpongoנֹתֵןdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםel caminoאֶת דֶּרֶךְde la vidaהַחַיִּיםy el caminoוְאֶת דֶּרֶךְde la muerte.הַמָּוֶת
El que se quedeהַיֹּשֵׁבen esta ciudadבָּעִיר הַזֹּאתmoriráיָמוּתpor la espada,בַּחֶרֶבy por el hambre,וּבָרָעָבy por la peste;וּבַדָּבֶרpero el que salgaוְהַיּוֹצֵאy se paseוְנָפַלa los caldeosעַל הַכַּשְׂדִּיםque los sitian,הַצָּרִים עֲלֵיכֶםvivirá,וְחָיָהy tendráוְהָיְתָה לּוֹsu vidaנַפְשׁוֹpor botín.לְשָׁלָל
Porqueכִּיhe puestoשַׂמְתִּיmi rostroפָנַיcontra esta ciudadבָּעִיר הַזֹּאתpara mal,לְרָעָהy noוְלֹאpara bien —לְטוֹבָהdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלserá entregada,תִּנָּתֵןy la quemaráוּשְׂרָפָהּcon fuego”.בָּאֵשׁ
Y a la casaוּלְבֵיתdel reyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה“Oiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָה
casaבֵּיתde David:דָּוִדAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהJuzguenדִּינוּderechoמִשְׁפָּטpor la mañana,לַבֹּקֶרy librenוְהַצִּילוּal despojadoגָזוּלde manoמִיַּדdel opresor,עוֹשֵׁקno sea queפֶּןsalgaתֵּצֵאcomo fuegoכָאֵשׁmi furor,חֲמָתִיy arda,וּבָעֲרָהy no haya quienוְאֵיןloapague,מְכַבֶּהa causaמִפְּנֵיde la maldadרֹעַde sus obras.מַעַלְלֵיכֶם
Mírame:הִנְנִיestoycontra ti,אֵלַיִךְhabitanteיֹשֶׁבֶתdel valle,הָעֵמֶקrocaצוּרde la llanura —הַמִּישֹׁרdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהlos que dicen:הָאֹמְרִים‘¿Quiénמִיdescenderáיֵחַתcontra nosotros?עָלֵינוּ¿Y quiénוּמִיentraráיָבוֹאen nuestras moradas?’.בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ
Y los castigaréוּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶםconforme al frutoכִּפְרִיde sus obras —מַעַלְלֵיכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהy encenderéוְהִצַּתִּיfuegoאֵשׁen su bosque,בְּיַעְרָהּy devoraráוְאָכְלָהtodoכָּלlo que está alrededor de ella”».סְבִיבֶיהָ