8
Y a este puebloוְאֶל הָעָם הַזֶּהdirás:תֹּאמַר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיpongoנֹתֵןdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםel caminoאֶת דֶּרֶךְde la vidaהַחַיִּיםy el caminoוְאֶת דֶּרֶךְde la muerte.הַמָּוֶת
Jeremías 21:8
Estudiarlo en la app«Y a este pueblo dirás: “Así dice YHWH: Mírenme: pongo delante de ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 21:8, palabra por palabra
- Y a este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- dirásתֹּאמַרtomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pongoנֹתֵןnoten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «noten»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- el caminoדֶּרֶךְderej
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derej»- de la vidaחַיִּיםjayim
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jayim»- de la muerteמָּוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»
Nota de traducción
Cf. Deuteronomio 30:15, 19.
El contexto
7Y después de esto —declara YHWH— entregaré a Sedequías, rey de Judá, y a sus siervos, y al pueblo, y a los que queden en esta ciudad de la peste, de la espada y del hambre, en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida; y los herirá a filo de espada; no tendrá lástima de ellos, ni tendrá piedad, ni tendrá compasión”.
8 · Este versículo (arriba)
9El que se quede en esta ciudad morirá por la espada, y por el hambre, y por la peste; pero el que salga y se pase a los caldeos que los sitian, vivirá, y tendrá su vida por botín.