AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Bajaרֵדa la casaבֵּיתdel reyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy hablaוְדִבַּרְתָּallíשָׁםesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
y di:וְאָמַרְתָּ“Oyeשְׁמַעla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהque te sientasהַיֹּשֵׁבsobre el tronoעַל כִּסֵּאde David,דָוִדtú,אַתָּהy tus siervos,וַעֲבָדֶיךָy tu pueblo,וְעַמְּךָlos que entranהַבָּאִיםpor estas puertas.בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPractiquenעֲשׂוּderechoמִשְׁפָּטy justicia,וּצְדָקָהy librenוְהַצִּילוּal despojadoגָזוּלde manoמִיַּדdel opresor;עָשׁוֹקy al extranjero residente,וְגֵרal huérfanoיָתוֹםy a la viudaוְאַלְמָנָהnoאַלmaltraten,תֹּנוּnoאַלhagan violencia;תַּחְמֹסוּy sangreוְדָםinocenteנָקִיnoאַלderramenתִּשְׁפְּכוּen este lugar.בַּמָּקוֹם הַזֶּה
Porqueכִּיsiאִםde verdadעָשׂוֹhacenתַּעֲשׂוּesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהentraránוּבָאוּpor las puertasבְשַׁעֲרֵיde esta casaהַבַּיִת הַזֶּהreyesמְלָכִיםque se sientanיֹשְׁבִיםpor Davidלְדָוִדsobre su trono,עַל כִּסְאוֹque montanרֹכְבִיםen carrosבָּרֶכֶבy en caballos,וּבַסּוּסִיםél,הוּאy sus siervos,וַעֲבָדָיוy su pueblo.וְעַמּוֹ
Pero siוְאִםnoלֹאoyenתִשְׁמְעוּestas palabras,אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהpor míבִּיhe jurado —נִשְׁבַּעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהqueכִּיen ruinaלְחָרְבָּהse convertiráיִהְיֶהesta casa”».הַבַּיִת הַזֶּה
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de la casaעַל בֵּיתdel reyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה«Galaadגִּלְעָדerestúאַתָּהpara mí,לִיcumbreרֹאשׁdel Líbano;הַלְּבָנוֹןperociertamenteאִם לֹאte pondréאֲשִׁיתְךָpordesierto,מִדְבָּרciudadesעָרִיםnoלֹאhabitadas.נוֹשָׁבוּ
Y consagraréוְקִדַּשְׁתִּיcontra tiעָלֶיךָdestructores,מַשְׁחִתִיםcada unoאִישׁcon sus armas;וְכֵלָיוy cortaránוְכָרְתוּtus cedros escogidos,מִבְחַר אֲרָזֶיךָyוְlosharán caerהִפִּילוּen el fuego.עַל הָאֵשׁ
Y pasaránוְעָבְרוּmuchas nacionesגּוֹיִם רַבִּיםjunto a esta ciudad,עַל הָעִיר הַזֹּאתy diránוְאָמְרוּcada unoאִישׁa su prójimo:אֶל רֵעֵהוּ“¿Por quéעַל מֶהha hechoעָשָׂהYHWHיְהוָהasíכָּכָהa esta gran ciudad?”.לָעִיר הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת
Y dirán:וְאָמְרוּ“Porqueעַל אֲשֶׁרabandonaronעָזְבוּel pactoאֶת בְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante otros dioses,לֵאלֹהִים אֲחֵרִיםy les sirvieron”».וַיַּעַבְדוּם
Noאַלllorenתִּבְכּוּpor el muerto,לְמֵתniוְאַלse condolezcanתָּנֻדוּpor él;לוֹlloren amargamenteבְּכוּ בָכוֹpor el que se va,לַהֹלֵךְporqueכִּיnoלֹאvolveráיָשׁוּבmásעוֹדni veráוְרָאָהla tierraאֶת אֶרֶץde su nacimiento.מוֹלַדְתּוֹ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de Salum,אֶל שַׁלֻּםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהque reinóהַמֹּלֵךְen lugar deתַּחַתJosíasיֹאשִׁיָּהוּsu padre,אָבִיוel que salióאֲשֶׁר יָצָאde este lugar:מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה«Noלֹאvolveráיָשׁוּבalláשָׁםmás,עוֹד
sino queכִּיen el lugarבִּמְקוֹםadondeאֲשֶׁרlo deportaron,הִגְלוּ אֹתוֹallíשָׁםmorirá,יָמוּתy esta tierraוְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתnoלֹאveráיִרְאֶהmás».עוֹד
¡Ayהוֹיdel que edificaבֹּנֶהsu casaבֵיתוֹsinבְּלֹאjusticia,צֶדֶקy sus aposentos altosוַעֲלִיּוֹתָיוsinבְּלֹאderecho;מִשְׁפָּטquede su prójimoבְּרֵעֵהוּse sirveיַעֲבֹדde balde,חִנָּםy su salarioוּפֹעֲלוֹnoלֹאle da!יִתֶּן לוֹ
El que dice:הָאֹמֵר«Me edificaréאֶבְנֶה לִּיuna casaבֵּיתde medidasמִדּוֹתamplias,y aposentos altosוַעֲלִיּוֹתespaciosos»;מְרֻוָּחִיםy le abreוְקָרַע לוֹventanas,חַלּוֹנָיy revestidaוְסָפוּןde cedro,בָּאָרֶזy pintadaוּמָשׁוֹחַde bermellón.בַּשָּׁשַׁר
¿Reinarásהֲתִמְלֹךְporqueכִּיtúאַתָּהcompitesמְתַחֲרֶהen cedro?בָאָרֶזTu padre,אָבִיךָ¿noהֲלוֹאcomióאָכַלy bebió,וְשָׁתָהe hizoוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justicia?וּצְדָקָהEntoncesאָזle fuebien.טוֹב לוֹ
Juzgóדָּןla causaדִּיןdel afligidoעָנִיy del necesitado;וְאֶבְיוֹןentoncesאָזfuebien.טוֹב¿Noהֲלוֹאes estoהִיאconocerme? —הַדַּעַת אֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיtus ojosעֵינֶיךָy tu corazónוְלִבְּךָnoאֵיןestánsinoכִּי אִםen tu ganancia,עַל בִּצְעֶךָy enוְעַלderramarלִשְׁפּוֹךְla sangreדַּםinocente,הַנָּקִיy en la opresiónוְעַל הָעֹשֶׁקy el atropelloוְעַל הַמְּרוּצָהque cometes.לַעֲשׂוֹת
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de Joacim,אֶל יְהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה«Noלֹאharán lamentoיִסְפְּדוּpor él:לוֹ“¡Ay,הוֹיhermano mío!”,אָחִיyוְ“¡Ay,הוֹיhermana!”;אָחוֹתnoלֹאharán lamentoיִסְפְּדוּpor él:לוֹ“¡Ay,הוֹיseñor!”,אָדוֹןyוְ“¡Ay,הוֹיsu majestad!”.הֹדֹה
Con sepulturaקְבוּרַתde asnoחֲמוֹרserá sepultado,יִקָּבֵרarrastradoסָחוֹבy arrojadoוְהַשְׁלֵךְmás alláמֵהָלְאָהde las puertasלְשַׁעֲרֵיde Jerusalén».יְרוּשָׁלִָם
Subeעֲלִיal Líbanoהַלְּבָנוֹןy clama,וּצְעָקִיy en Basánוּבַבָּשָׁןdaתְּנִיtu voz,קוֹלֵךְy clamaוְצַעֲקִיdesde Abarim,מֵעֲבָרִיםporqueכִּיhan sido quebrantadosנִשְׁבְּרוּtodosכָּלtus amantes.מְאַהֲבָיִךְ
Te habléדִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְen tu tranquilidad;בְּשַׁלְוֺתַיִךְdijiste:אָמַרְתְּ«Noלֹאoiré».אֶשְׁמָעEsteזֶהha sidotu caminoדַרְכֵּךְdesde tu juventud,מִנְּעוּרַיִךְqueכִּיnoלֹאhas oídoשָׁמַעַתְּmi voz.בְּקוֹלִי
A todosכָּלtus pastoresרֹעַיִךְlos apacentaráתִּרְעֶהel viento,רוּחַy tus amantesוּמְאַהֲבַיִךְiránיֵלֵכוּal cautiverio;בַּשְּׁבִיporqueכִּיentoncesאָזte avergonzarásתֵּבֹשִׁיy serás humilladaוְנִכְלַמְתְּpor todaמִכֹּלtu maldad.רָעָתֵךְ
Tú que habitasיֹשַׁבְתְּen el Líbano,בַּלְּבָנוֹןque anidasמְקֻנַּנְתְּen los cedros,בָּאֲרָזִים¡cómoמַהgemirásנֵּחַנְתְּcuando te venganבְּבֹא לָךְdolores,חֲבָלִיםdolorחִילcomo de la que da a luz!כַּיֹּלֵדָה
«Vivoחַיyo —אָנִיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהque aunqueכִּי אִםfueraיִהְיֶהConías,כָּנְיָהוּhijoבֶןde Joacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהselloחוֹתָםsobre mi manoעַל יַדderecha,יְמִינִיde allíמִשָּׁםte arrancaría.כִּי אֶתְּקֶנְךָּ
Y te entregaréוּנְתַתִּיךָen manoבְּיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיtu vida,נַפְשֶׁךָy en manoוּבְיַדde aquellosאֲשֶׁרde quienesמִפְּנֵיהֶםtienes miedo,אַתָּה יָגוֹרy en manoוּבְיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy en manoוּבְיַדde los caldeos.הַכַּשְׂדִּים
Y te arrojaréוְהֵטַלְתִּיa ti,אֹתְךָy a tu madreוְאֶת אִמְּךָqueאֲשֶׁרte dio a luz,יְלָדַתְךָa otra tierraעַל הָאָרֶץ אַחֶרֶתdondeאֲשֶׁר שָׁםnoלֹאnacieron,יֻלַּדְתֶּםy allíוְשָׁםmorirán.תָּמוּתוּ
Y a la tierraוְעַל הָאָרֶץa la queאֲשֶׁרellosהֵםlevantanמְנַשְּׂאִיםsu almaאֶת נַפְשָׁםpara volverלָשׁוּבallá,שָׁםalláשָׁמָּהnoלֹאvolverán».יָשׁוּבוּ
¿Es una vasijaהַעֶצֶבdespreciada,נִבְזֶהrota,נָפוּץeste hombreהָאִישׁ הַזֶּהConías?כָּנְיָהוּ¿Oאִםun utensilioכְּלִיen que no hayאֵין בּוֹagrado?חֵפֶץ¿Por quéמַדּוּעַhan sido arrojadosהוּטֲלוּélהוּאy su descendencia,וְזַרְעוֹy echadosוְהֻשְׁלְכוּa la tierraעַל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieron?יָדָעוּ
Tierra,אֶרֶץtierra,אֶרֶץtierra,אָרֶץoyeשִׁמְעִיla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Inscribanכִּתְבוּa este hombreאֶת הָאִישׁ הַזֶּהcomosin hijos,עֲרִירִיvarónגֶּבֶרquenoלֹאprosperaráיִצְלַחen sus días;בְּיָמָיוporqueכִּיnoלֹאprosperaráיִצְלַחde su descendenciaמִזַּרְעוֹhombreאִישׁquese sienteיֹשֵׁבsobre el tronoעַל כִּסֵּאde Davidדָוִדy gobierneוּמֹשֵׁלmásעוֹדen Judá».בִּיהוּדָה