10
Noאַלllorenתִּבְכּוּpor el muerto,לְמֵתniוְאַלse condolezcanתָּנֻדוּpor él;לוֹlloren amargamenteבְּכוּ בָכוֹpor el que se va,לַהֹלֵךְporqueכִּיnoלֹאvolveráיָשׁוּבmásעוֹדni veráוְרָאָהla tierraאֶת אֶרֶץde su nacimiento.מוֹלַדְתּוֹ
Jeremías 22:10
Estudiarlo en la app«No lloren por el muerto, ni se condolezcan por él; lloren amargamente por el que se va, porque no volverá más ni verá la tierra de su nacimiento.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 22:10, palabra por palabra
- llorenתִּבְכּוּtivku
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tivku»- por el muertoמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- se condolezcanתָּנֻדוּtanudu
condolerse
Mostrar pena por alguien y consolarlo.
Dónde más aparece «tanudu»- por el que se vaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- volveráיָשׁוּבyashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuv»- ni veráרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de su nacimientoמוֹלַדְתּmoladt
nacimiento
El hecho de venir al mundo, o el lugar donde alguien nació.
Dónde más aparece «moladt»
Nota de traducción
«El que se va» es Salum, hijo de Josías (22:11); «el muerto» puede entenderse como el rey Josías, su padre.
El contexto
9Y dirán: “Porque abandonaron el pacto de YHWH su Elohim, y se postraron ante otros dioses, y les sirvieron”».
10 · Este versículo (arriba)
11Porque así dice YHWH acerca de Salum, hijo de Josías, rey de Judá, que reinó en lugar de Josías su padre, el que salió de este lugar: «No volverá allá más,