«¡Ayהוֹיde los pastoresרֹעִיםque destruyenמְאַבְּדִיםy dispersanוּמְפִצִיםlas ovejasאֶת צֹאןde mi pastoreo! —מַרְעִיתִיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de los pastoresעַל הָרֹעִיםque apacientanהָרֹעִיםa mi pueblo:אֶת עַמִּיUstedesאַתֶּםdispersaronהֲפִצֹתֶםmis ovejas,אֶת צֹאנִיy las ahuyentaron,וַתַּדִּחוּםy noוְלֹאlas visitaron;פְקַדְתֶּם אֹתָםmírenme:הִנְנִיvisitoפֹקֵדsobre ustedesעֲלֵיכֶםla maldadאֶת רֹעַde sus obras —מַעַלְלֵיכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y yoוַאֲנִיreuniréאֲקַבֵּץel restoאֶת שְׁאֵרִיתde mis ovejasצֹאנִיde todasמִכֹּלlas tierrasהָאֲרָצוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlas dispersé,הִדַּחְתִּי אֹתָםy las haré volverוַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶןa su morada,עַל נְוֵהֶןy serán fecundasוּפָרוּy se multiplicarán.וְרָבוּ
Y levantaréוַהֲקִמֹתִיsobre ellasעֲלֵיהֶםpastores,רֹעִיםy las apacentarán;וְרָעוּםy noוְלֹאtemeránיִירְאוּmás,עוֹדniוְלֹאse aterrarán,יֵחַתּוּniוְלֹאfaltaráיִפָּקֵדוּninguna —declaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que levantaréוַהֲקִמֹתִיa Davidלְדָוִדun renuevoצֶמַחjusto;צַדִּיקy reinaráוּמָלַךְcomo rey,מֶלֶךְy actuará con prudencia,וְהִשְׂכִּילy haráוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justiciaוּצְדָקָהen la tierra.בָּאָרֶץ
En sus díasבְּיָמָיוserá salvadoתִּוָּשַׁעJudá,יְהוּדָהe Israelוְיִשְׂרָאֵלhabitaráיִשְׁכֹּןseguro;לָבֶטַחy esteוְזֶהessu nombreשְּׁמוֹcon queאֲשֶׁרlo llamarán:יִקְרְאוֹ«YHWH,יְהוָהnuestra justicia».צִדְקֵנוּ
Por eso,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que noוְלֹאdiránיֹאמְרוּmás:עוֹד“ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרhizo subirהֶעֱלָהa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto”,מִצְרָיִם
sino:כִּי אִם“ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרhizo subirהֶעֱלָהy queוַאֲשֶׁרtrajoהֵבִיאa la descendenciaאֶת זֶרַעde la casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץdel norte,צָפוֹנָהy de todasוּמִכֹּלlas tierrasהָאֲרָצוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlos había dispersado”;הִדַּחְתִּיםy habitaránוְיָשְׁבוּsobre su tierra».עַל אַדְמָתָם
Acerca de los profetas:לַנְּבִאִיםSe ha quebrantadoנִשְׁבַּרmi corazónלִבִּיdentro de mí;בְקִרְבִּיtiemblanרָחֲפוּtodosכָּלmis huesos;עַצְמוֹתַיsoyהָיִיתִיcomo hombreכְּאִישׁborracho,שִׁכּוֹרy como varónוּכְגֶבֶרa quien dominaעֲבָרוֹel vino,יָיִןa causa de YHWHמִפְּנֵי יְהוָהy a causa deוּמִפְּנֵיsus santas palabras.דִּבְרֵי קָדְשׁוֹ
Porqueכִּיde adúlterosמְנָאֲפִיםestá llenaמָלְאָהla tierra;הָאָרֶץporqueכִּיa causa deמִפְּנֵיla imprecaciónאָלָהestá de lutoאָבְלָהla tierra;הָאָרֶץse secaronיָבְשׁוּlos pastizalesנְאוֹתdel desierto;מִדְבָּרy esוַתְּהִיsu carreraמְרוּצָתָםmala,רָעָהy su poderíoוּגְבוּרָתָםnoלֹאesrecto.כֵן
Porqueכִּיtantoגַםel profetaנָבִיאcomoגַםel sacerdoteכֹּהֵןson impíos;חָנֵפוּaunגַּםen mi casaבְּבֵיתִיhalléמָצָאתִיsu maldad —רָעָתָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Por esoלָכֵןsu caminoדַרְכָּםseráיִהְיֶהpara ellosלָהֶםcomo lugares resbaladizosכַּחֲלַקְלַקּוֹתen la oscuridad;בָּאֲפֵלָהserán empujadosיִדַּחוּy caeránוְנָפְלוּen él;בָהּporqueכִּיtraeréאָבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםmal,רָעָהel añoשְׁנַתde su castigo —פְּקֻדָּתָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y en los profetasוּבִנְבִיאֵיde Samariaשֹׁמְרוֹןviרָאִיתִיinsensatez:תִפְלָהprofetizaronהִנַּבְּאוּpor Baal,בַבַּעַלe hicieron errarוַיַּתְעוּa mi pueblo,אֶת עַמִּיa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Y en los profetasוּבִנְבִאֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםviרָאִיתִיcosa horrible:שַׁעֲרוּרָהcometer adulterioנָאוֹףy andarוְהָלֹךְen la falsedad;בַּשֶּׁקֶרy fortalecenוְחִזְּקוּlas manosיְדֵיde los malhechores,מְרֵעִיםpara que noלְבִלְתִּיse vuelvaשָׁבוּcada unoאִישׁde su maldad;מֵרָעָתוֹhan sidoהָיוּpara míלִיtodos ellosכֻלָּםcomo Sodoma,כִּסְדֹםy sus habitantesוְיֹשְׁבֶיהָcomo Gomorra.כַּעֲמֹרָה
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתacerca de los profetas:עַל הַנְּבִאִיםMírenme:הִנְנִיles doy de comerמַאֲכִיל אוֹתָםajenjo,לַעֲנָהy les doy a beberוְהִשְׁקִתִיםaguaמֵיde veneno;רֹאשׁporqueכִּיde los profetasמֵאֵת נְבִיאֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםha salidoיָצְאָהla impiedadחֲנֻפָּהa todaלְכָלla tierra.הָאָרֶץ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתNoאַלoiganתִּשְׁמְעוּlas palabrasעַל דִּבְרֵיde los profetasהַנְּבִאִיםque les profetizan;הַנִּבְּאִים לָכֶםellosהֵמָּהlos llenan de vapor;מַהְבִּלִים אֶתְכֶםvisiónחֲזוֹןde su corazónלִבָּםhablan,יְדַבֵּרוּnoלֹאde la bocaמִפִּיde YHWH.יְהוָה
Dicenאֹמְרִיםcontinuamenteאָמוֹרa los que me desprecian:לִמְנַאֲצַי“Ha habladoדִּבֶּרYHWH:יְהוָהPazשָׁלוֹםtendrán ustedes”;יִהְיֶה לָכֶםy a todoוְכֹלel que andaהֹלֵךְen la terquedadבִּשְׁרִרוּתde su corazónלִבּוֹdijeron:אָמְרוּ“Noלֹאvendráתָבוֹאsobre ustedesעֲלֵיכֶםmal”.רָעָה
Porqueכִּי¿quiénמִיha estadoעָמַדen el consejoבְּסוֹדde YHWH,יְהוָהy ha vistoוְיֵרֶאy oídoוְיִשְׁמַעsu palabra?אֶת דְּבָרוֹ¿Quiénמִיha prestado atenciónהִקְשִׁיבa su palabra,דְּבָרוֹyוַlaha oído?יִּשְׁמָע
Miren,הִנֵּהla tempestadסַעֲרַתde YHWH,יְהוָהfuror,חֵמָהha salido,יָצְאָהy un torbellinoוְסַעַרque se arremolina;מִתְחוֹלֵלsobre la cabezaעַל רֹאשׁde los malvadosרְשָׁעִיםse arremolinará.יָחוּל
Noלֹאse volveráיָשׁוּבla iraאַףde YHWHיְהוָהhasta que haya hechoעַד עֲשֹׂתוֹy hasta que haya cumplidoוְעַד הֲקִימוֹlos designiosמְזִמּוֹתde su corazón;לִבּוֹen los últimos díasבְּאַחֲרִית הַיָּמִיםlo entenderánתִּתְבּוֹנְנוּ בָהּcon entendimiento.בִּינָה
Noלֹאenviéשָׁלַחְתִּיa los profetas,אֶת הַנְּבִאִיםpero ellosוְהֵםcorrieron;רָצוּnoלֹאles hablé,דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶםpero ellosוְהֵםprofetizaron.נִבָּאוּ
Pero siוְאִםhubieran estadoעָמְדוּen mi consejo,בְּסוֹדִיhabrían hecho oírוְיַשְׁמִעוּmis palabrasדְבָרַיa mi pueblo,אֶת עַמִּיy los habrían hecho volverוִישִׁבוּםde su caminoמִדַּרְכָּםmaloהָרָעy de la maldadוּמֵרֹעַde sus obras.מַעַלְלֵיהֶם
¿Soy yoהַ אָנִיElohimאֱלֹהֵיde cerca —מִקָּרֹבdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy noוְלֹאElohimאֱלֹהֵיde lejos?מֵרָחֹק
¿Se esconderáאִם יִסָּתֵרalgunoאִישׁen escondrijos,בַּמִּסְתָּרִיםque yoוַאֲנִיnoלֹאlo vea? —אֶרְאֶנּוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה¿Noהֲלוֹאlleno yoאֲנִי מָלֵאlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra? —וְאֶת הָאָרֶץdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
He oídoשָׁמַעְתִּיlo queאֵת אֲשֶׁרdicenאָמְרוּlos profetasהַנְּבִאִיםque profetizanהַנִּבְּאִיםen mi nombreבִּשְׁמִיfalsedad,שֶׁקֶרdiciendo:לֵאמֹר«He soñado,חָלַמְתִּיhe soñado».חָלָמְתִּי
¿Hasta cuándo?עַד מָתַי¿Estáהֲיֵשׁestoen el corazónבְּלֵבde los profetasהַנְּבִאִיםque profetizanנִבְּאֵיla falsedad,הַשָּׁקֶרy profetasוּנְבִיאֵיdel engañoתַּרְמִתde su corazón,לִבָּם
que piensanהַחֹשְׁבִיםhacer olvidarלְהַשְׁכִּיחַa mi puebloאֶת עַמִּיmi nombreשְׁמִיcon sus sueñosבַּחֲלוֹמֹתָםqueאֲשֶׁרcuentanיְסַפְּרוּcada unoאִישׁa su prójimo,לְרֵעֵהוּcomoכַּאֲשֶׁרolvidaronשָׁכְחוּsus padresאֲבוֹתָםmi nombreאֶת שְׁמִיpor Baal?בַּבָּעַל
El profetaהַנָּבִיאqueאֲשֶׁרtieneאִתּוֹun sueño,חֲלוֹםcuenteיְסַפֵּרel sueño;חֲלוֹםy el queוַאֲשֶׁרtieneאִתּוֹmi palabra,דְּבָרִיhableיְדַבֵּרmi palabraדְּבָרִיconverdad.אֱמֶת¿Quéמַהtiene que verla pajaלַתֶּבֶןcon el grano? —אֶת הַבָּרdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
¿Noהֲלוֹאesasíכֹהmi palabra,דְבָרִיcomo fuego —כָּאֵשׁdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy como martilloוּכְפַטִּישׁquedespedazaיְפֹצֵץla peña?סָלַע
Por eso,לָכֵןmírenme:הִנְנִיestoycontra los profetas —עַל הַנְּבִאִיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהque robanמְגַנְּבֵיmis palabrasדְבָרַיcada unoאִישׁde su prójimo.מֵאֵת רֵעֵהוּ
Mírenme:הִנְנִיestoycontra los profetas —עַל הַנְּבִיאִםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהque tomanהַלֹּקְחִיםsu lenguaלְשׁוֹנָםy declaran:וַיִּנְאֲמוּ«Declara».נְאֻם
Mírenme:הִנְנִיestoycontra los que profetizanעַל נִבְּאֵיsueñosחֲלֹמוֹתde falsedad —שֶׁקֶרdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy los cuentan,וַיְסַפְּרוּםy hacen errarוַיַּתְעוּa mi puebloאֶת עַמִּיcon sus falsedadesבְּשִׁקְרֵיהֶםy con su temeridad;וּבְפַחֲזוּתָםy yoוְאָנֹכִיnoלֹאlos envié,שְׁלַחְתִּיםniוְלֹאles mandé;צִוִּיתִיםy de ningún provecho sonוְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּa este pueblo —לָעָם הַזֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y cuandoוְכִיte pregunteיִשְׁאָלְךָeste pueblo,הָעָם הַזֶּהo el profeta,אוֹ הַנָּבִיאo un sacerdote,אוֹ כֹהֵןdiciendo:לֵאמֹר“¿Cuálמַהesla cargaמַשָּׂאde YHWH?”,יְהוָהles dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“¿Quéאֶת מַהcarga?מַשָּׂאLos abandonaré —וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—”.יְהוָה
Y el profeta,וְהַנָּבִיאy el sacerdote,וְהַכֹּהֵןy el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרdiga:יֹאמַר“Cargaמַשָּׂאde YHWH”,יְהוָהcastigaréוּפָקַדְתִּיa ese hombreעַל הָאִישׁ הַהוּאy a su casa.וְעַל בֵּיתוֹ
Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּcada unoאִישׁa su prójimo,עַל רֵעֵהוּy cada unoוְאִישׁa su hermano:אֶל אָחִיו“¿Quéמֶהha respondidoעָנָהYHWH?”,יְהוָהyוּ“¿Quéמַהha habladoדִּבֶּרYHWH?”.יְהוָה
Yוּ“cargaמַשָּׂאde YHWH”יְהוָהnoלֹאmencionaránתִזְכְּרוּmás;עוֹדporqueכִּיla cargaהַמַּשָּׂאseráיִהְיֶהpara cada unoלְאִישׁsu palabra;דְּבָרוֹy han trastornadoוַהֲפַכְתֶּםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel Elohimאֱלֹהִיםvivo,חַיִּיםde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Asíכֹּהdirásתֹאמַרal profeta:אֶל הַנָּבִיא“¿Quéמֶהte ha respondidoעָנָךְYHWH?”,יְהוָהyוּ“¿Quéמַהha habladoדִּבֶּרYHWH?”.יְהוָה
Pero siוְאִם“cargaמַשָּׂאde YHWH”יְהוָהdicen,תֹּאמֵרוּpor esoלָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor cuantoיַעַןdicenאֲמָרְכֶםesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּה“Cargaמַשָּׂאde YHWH”,יְהוָהy yo enviéוָאֶשְׁלַחa decirles:אֲלֵיכֶם לֵאמֹר“Noלֹאdigan:תֹאמְרוּCargaמַשָּׂאde YHWH”,יְהוָה
por eso,לָכֵןmírenme:הִנְנִיyo los olvidaréוְנָשִׁיתִי אֶתְכֶםpor completo,נָשֹׁאy los abandonaré,וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶםy a la ciudadוְאֶת הָעִירqueאֲשֶׁרles diנָתַתִּיa ustedesלָכֶםy a sus padres,וְלַאֲבוֹתֵיכֶםde delante de mí.מֵעַל פָּנָי
Y pondréוְנָתַתִּיsobre ustedesעֲלֵיכֶםafrentaחֶרְפַּתperpetua,עוֹלָםe ignominiaוּכְלִמּוּתperpetua,עוֹלָםqueאֲשֶׁרnoלֹאserá olvidada.תִשָּׁכֵחַ