Me hizo verהִרְאַנִיYHWH,יְהוָהy mira:וְהִנֵּהdosשְׁנֵיcestasדּוּדָאֵיde higosתְאֵנִיםcolocadasמוּעָדִיםdelanteלִפְנֵיdel temploהֵיכַלde YHWH,יְהוָהdespués queאַחֲרֵיNabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלdeportóהַגְלוֹתa Jeconías,אֶת יְכָנְיָהוּhijoבֶןde Joacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a los príncipesוְאֶת שָׂרֵיde Judá,יְהוּדָהy a los artesanos,וְאֶת הֶחָרָשׁy a los herreros,וְאֶת הַמַּסְגֵּרde Jerusalén,מִירוּשָׁלִַםy los llevóוַיְבִאֵםa Babilonia.בָּבֶל
Una cestaהַדּוּד אֶחָדteníahigosתְּאֵנִיםmuy buenos,טֹבוֹת מְאֹדcomo las brevas;כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹתy la otra cesta,וְהַדּוּד אֶחָדhigosתְּאֵנִיםmuy malos,רָעוֹת מְאֹדqueאֲשֶׁרnoלֹאse podían comerתֵאָכַלְנָהde malos.מֵרֹעַ
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«¿Quéמָהves tú,אַתָּה רֹאֶהJeremías?».יִרְמְיָהוּY dije:וָאֹמַר«Higos;תְּאֵנִיםlos higosהַתְּאֵנִיםbuenos,הַטֹּבוֹתmuy buenos;טֹבוֹת מְאֹדy los malos,וְהָרָעוֹתmuy malos,רָעוֹת מְאֹדqueאֲשֶׁרnoלֹאse pueden comerתֵאָכַלְנָהde malos».מֵרֹעַ
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלComo estos higosכַּתְּאֵנִים הָאֵלֶּהbuenos,הַטֹּבוֹתasíכֵּןconsideraréאַכִּירa los desterradosאֶת גָּלוּתde Judá,יְהוּדָהa quienesאֲשֶׁרenviéשִׁלַּחְתִּיde este lugarמִן הַמָּקוֹם הַזֶּהa latierraאֶרֶץde los caldeos,כַּשְׂדִּיםpara bien.לְטוֹבָה
Y pondréוְשַׂמְתִּיmis ojosעֵינִיsobre ellosעֲלֵיהֶםpara bien,לְטוֹבָהy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִיםa esta tierra;עַל הָאָרֶץ הַזֹּאתy los edificaré,וּבְנִיתִיםy noוְלֹאlosderribaré;אֶהֱרֹסy los plantaré,וּנְטַעְתִּיםy noוְלֹאlosarrancaré.אֶתּוֹשׁ
Y les daréוְנָתַתִּי לָהֶםcorazónלֵבpara conocerme,לָדַעַת אֹתִיqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWH;יְהוָהy seránוְהָיוּpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוְאָנֹכִיseréאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםElohim;לֵאלֹהִיםporqueכִּיse volveránיָשֻׁבוּa míאֵלַיcon todoבְּכָלsu corazón.לִבָּם
Y como los higosוְכַתְּאֵנִיםmalos,הָרָעוֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאse pueden comerתֵאָכַלְנָהde malos —מֵרֹעַporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהasíכֵּןentregaréאֶתֵּןa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a sus príncipes,וְאֶת שָׂרָיוy al restoוְאֵת שְׁאֵרִיתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםlos que quedanהַנִּשְׁאָרִיםen esta tierra,בָּאָרֶץ הַזֹּאתy los que habitanוְהַיֹּשְׁבִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y los pondréוּנְתַתִּיםporespanto,לְזַעֲוָהpor mal,לְרָעָהpara todosלְכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde la tierra;הָאָרֶץpor afrenta,לְחֶרְפָּהy por refrán,וּלְמָשָׁלpor burlaלִשְׁנִינָהy por maldiciónוְלִקְלָלָהen todosבְּכָלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlos dispersaré.אַדִּיחֵם
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיcontra ellosבָםla espada,אֶת הַחֶרֶבel hambreאֶת הָרָעָבy la peste,וְאֶת הַדָּבֶרhasta que sean acabadosעַד תֻּמָּםde sobre la tierraמֵעַל הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles diנָתַתִּיa ellosלָהֶםy a sus padres».וְלַאֲבוֹתֵיהֶם