Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«¿Quéמָהves tú,אַתָּה רֹאֶהJeremías?».יִרְמְיָהוּY dije:וָאֹמַר«Higos;תְּאֵנִיםlos higosהַתְּאֵנִיםbuenos,הַטֹּבוֹתmuy buenos;טֹבוֹת מְאֹדy los malos,וְהָרָעוֹתmuy malos,רָעוֹת מְאֹדqueאֲשֶׁרnoלֹאse pueden comerתֵאָכַלְנָהde malos».מֵרֹעַ
Jeremías 24:3
Estudiarlo en la app«Y me dijo YHWH: «¿Qué ves tú, Jeremías?». Y dije: «Higos; los higos buenos, muy buenos; y los malos, muy malos, que no se pueden comer de malos».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 24:3, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ves túרֹאֶהroe
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roe»- Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- «Higosתְּאֵנִיםteenim
higo
El fruto de la higuera, que se comía fresco o prensado en tortas.
Dónde más aparece «teenim»- buenosטֹּבוֹתtovot
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovot»- muy buenosמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- y los malosרָעוֹתraot
feo
De baja calidad, desagradable a la vista, o abatido.
Dónde más aparece «raot»- se pueden comerתֵאָכַלְנָהteajalna
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «teajalna»- de malosרֹעַroa
fealdad
Mala calidad, aspecto desagradable.
Dónde más aparece «roa»
El contexto
2Una cesta tenía higos muy buenos, como las brevas; y la otra cesta, higos muy malos, que no se podían comer de malos.
3 · Este versículo (arriba)
4Y vino la palabra de YHWH a mí, diciendo: