La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasעַל יִרְמְיָהוּacerca de todoעַל כָּלel puebloעַםde Judá,יְהוּדָהen el añoבַּשָּׁנָהcuartoהָרְבִעִיתde Joacim,לִיהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá —יְהוּדָהqueהִיאerael añoהַשָּׁנָהprimeroהָרִאשֹׁנִיתde Nabucodonosor,לִנְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia—,בָּבֶל
la cualאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרJeremíasיִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאa todoעַל כָּלel puebloעַםde Judáיְהוּדָהy a todosוְאֶל כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר
«Desdeמִןel añoשָׁנָהtreceשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵהde Josías,לְיֹאשִׁיָּהוּhijoבֶןde Amón,אָמוֹןreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy hastaוְעַדeste día —הַיּוֹם הַזֶּהestosזֶהveintitrésשָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִיםaños—שָׁנָהha venidoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלָיy les he hablado,וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶםmadrugandoאַשְׁכֵּיםy hablando,וְדַבֵּרy noוְלֹאoyeron.שְׁמַעְתֶּם
Y les envióוְשָׁלַח אֲלֵיכֶםYHWHיְהוָהa todosאֶת כָּלsus siervosעֲבָדָיוlos profetas,הַנְּבִאִיםmadrugandoהַשְׁכֵּםy enviando,וְשָׁלֹחַy noוְלֹאoyeron,שְׁמַעְתֶּםniוְלֹאinclinaronהִטִּיתֶםsu oídoאֶת אָזְנְכֶםpara oír,לִשְׁמֹעַ
diciendo:לֵאמֹר“Vuélvanseשׁוּבוּahoraנָאcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmaloהָרָעָהy de la maldadוּמֵרֹעַde sus obras,מַעַלְלֵיכֶםy habitenוּשְׁבוּsobre la tierraעַל הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרles dioנָתַןYHWHיְהוָהa ustedesלָכֶםy a sus padresוְלַאֲבוֹתֵיכֶםdesde siempreלְמִן עוֹלָםy hasta siempre.וְעַד עוֹלָם
Y noוְאַלandenתֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםpara servirlesלְעָבְדָםy para postrarseוּלְהִשְׁתַּחֲוֺתante ellos,לָהֶםy noוְלֹאme irritenתַכְעִיסוּ אוֹתִיcon la obraבְּמַעֲשֵׂהde sus manos,יְדֵיכֶםy noוְלֹאles haré mal”.אָרַע לָכֶם
Pero noוְלֹאme oyeron —שְׁמַעְתֶּם אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהpara irritarmeלְמַעַן הַכְעִיסֵנִיcon la obraבְּמַעֲשֵׂהde sus manos,יְדֵיכֶםpara malלְרַעde ustedes.לָכֶם
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתPor cuantoיַעַן אֲשֶׁרnoלֹאhan oídoשְׁמַעְתֶּםmis palabras,אֶת דְּבָרָי
mírenme:הִנְנִיenvíoשֹׁלֵחַy tomoוְלָקַחְתִּיa todasאֶת כָּלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתdel norte —צָפוֹןdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy a Nabucodonosor,וְאֶל נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלmi siervo,עַבְדִּיy los traeréוַהֲבִאֹתִיםcontra esta tierra,עַל הָאָרֶץ הַזֹּאתy contra sus habitantes,וְעַל יֹשְׁבֶיהָy contra todasוְעַל כָּלestas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהalrededor;סָבִיבy los consagraré a la destrucción,וְהַחֲרַמְתִּיםy los pondréוְשַׂמְתִּיםporhorror,לְשַׁמָּהy por silbido,וְלִשְׁרֵקָהy por ruinasוּלְחָרְבוֹתperpetuas.עוֹלָם
Y haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיde ellosמֵהֶםla vozקוֹלde gozoשָׂשׂוֹןy la vozוְקוֹלde alegría,שִׂמְחָהla vozקוֹלdel novioחָתָןy la vozוְקוֹלde la novia,כַּלָּהel sonidoקוֹלde las piedras de molerרֵחַיִםy la luzוְאוֹרde la lámpara.נֵר
Y seráוְהָיְתָהtodaכָּלesta tierraהָאָרֶץ הַזֹּאתruinaלְחָרְבָּהyhorror;לְשַׁמָּהy serviránוְעָבְדוּestas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהal reyאֶת מֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלsetentaשִׁבְעִיםaños.שָׁנָה
Y sucederá,וְהָיָהcuando se cumplanכִמְלֹאותsetentaשִׁבְעִיםaños,שָׁנָהvisitaréאֶפְקֹדsobre el reyעַל מֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלy sobre esa nación —וְעַל הַגּוֹי הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהsu iniquidad,אֶת עֲוֺנָםy sobre la tierraוְעַל אֶרֶץde los caldeos;כַּשְׂדִּיםy la pondréוְשַׂמְתִּי אֹתוֹpordesolacionesלְשִׁמְמוֹתperpetuas.עוֹלָם
Y traeréוְהֵבֵאתִיsobre esa tierraעַל הָאָרֶץ הַהִיאtodasאֶת כָּלmis palabrasדְּבָרַיqueאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיcontra ella,עָלֶיהָtodoאֵת כָּלlo escritoהַכָּתוּבen este libro,בַּסֵּפֶר הַזֶּהlo queאֲשֶׁרprofetizóנִבָּאJeremíasיִרְמְיָהוּcontra todasעַל כָּלlas naciones.הַגּוֹיִם
Porqueכִּיtambiénגַּםa ellosהֵמָּהlos harán servirעָבְדוּ בָםnacionesגּוֹיִםnumerosasרַבִּיםy reyesוּמְלָכִיםgrandes;גְּדוֹלִיםy les pagaréוְשִׁלַּמְתִּי לָהֶםconforme a sus hechosכְּפָעֳלָםy conforme a la obraוּכְמַעֲשֵׂהde sus manos”».יְדֵיהֶם
Porqueכִּיasíכֹהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Tomaקַחla copaאֶת כּוֹסdel vinoהַיַּיִןdel furor,הַחֵמָהesta,הַזֹּאתde mi mano,מִיָּדִיy dala a beberוְהִשְׁקִיתָה אֹתוֹa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםa las cualesאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםyoאָנֹכִיte envío.שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ
Y beberán,וְשָׁתוּy se tambalearán,וְהִתְגֹּעֲשׁוּy enloqueceránוְהִתְהֹלָלוּdelante deמִפְּנֵיla espadaהַחֶרֶבqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיenvíoשֹׁלֵחַentre ellas».בֵּינֹתָם
Y toméוָאֶקַּחla copaאֶת הַכּוֹסde la manoמִיַּדde YHWH,יְהוָהe hice beberוָאַשְׁקֶהa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםa las cualesאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםme envióשְׁלָחַנִיYHWH:יְהוָה
a Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםy a las ciudadesוְאֶת עָרֵיde Judá,יְהוּדָהy a sus reyes,וְאֶת מְלָכֶיהָa sus príncipes,אֶת שָׂרֶיהָpara ponerlosלָתֵת אֹתָםporruina,לְחָרְבָּהporhorror,לְשַׁמָּהpor silbidoלִשְׁרֵקָהy por maldición,וְלִקְלָלָהcomo en este día;כַּיּוֹם הַזֶּה
a Faraón,אֶת פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy a sus siervos,וְאֶת עֲבָדָיוy a sus príncipes,וְאֶת שָׂרָיוy a todoוְאֶת כָּלsu pueblo;עַמּוֹ
y a todaוְאֵת כָּלla mezcla de pueblos,הָעֶרֶבy a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde la tierraאֶרֶץde Uz,הָעוּץy a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde la tierraאֶרֶץde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy a Ascalón,וְאֶת אַשְׁקְלוֹןy a Gaza,וְאֶת עַזָּהy a Ecrón,וְאֶת עֶקְרוֹןy al restoוְאֵת שְׁאֵרִיתde Asdod;אַשְׁדּוֹד
a Edom,אֶת אֱדוֹםy a Moab,וְאֶת מוֹאָבy a los hijosוְאֶת בְּנֵיde Amón;עַמּוֹן
y a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde Tiro,צֹרy a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde Sidón,צִידוֹןy a los reyesוְאֵת מַלְכֵיde la costaהָאִיqueאֲשֶׁרestáal otro ladoבְּעֵבֶרdel mar;הַיָּם
y a Dedán,וְאֶת דְּדָןy a Tema,וְאֶת תֵּימָאy a Buz,וְאֶת בּוּזy a todosוְאֵת כָּלlos rapadosקְצוּצֵיde las sienes;פֵאָה
y a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde Arabia,עֲרָבy a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde la mezcla de pueblosהָעֶרֶבque habitanהַשֹּׁכְנִיםen el desierto;בַּמִּדְבָּר
y a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde Zimri,זִמְרִיy a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde Elam,עֵילָםy a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיde Media;מָדָי
y a todosוְאֵת כָּלlos reyesמַלְכֵיdel norte,הַצָּפוֹןlos cercanosהַקְּרֹבִיםy los lejanos,וְהָרְחֹקִיםuno tras otro,אִישׁ אֶל אָחִיוy a todosוְאֵת כָּלlos reinosהַמַּמְלְכוֹתde la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרestánsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierra;הָאֲדָמָהy el reyוּמֶלֶךְde Sesacשֵׁשַׁךְbeberáיִשְׁתֶּהdespués de ellos.אַחֲרֵיהֶם
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלBeban,שְׁתוּy embriáguense,וְשִׁכְרוּy vomiten,וּקְיוּy caigan,וְנִפְלוּy noוְלֹאse levanten,תָקוּמוּdelante deמִפְּנֵיla espadaהַחֶרֶבqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיenvíoשֹׁלֵחַentre ustedes”.בֵּינֵיכֶם
Y sucederá,וְהָיָהsiכִּיrehúsanיְמָאֲנוּtomarלָקַחַתla copaהַכּוֹסde tu manoמִיָּדְךָpara beber,לִשְׁתּוֹתles dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתCiertamenteשָׁתוֹbeberán.תִשְׁתּוּ
Porqueכִּיmiren:הִנֵּהen la ciudadבָעִירsobre la cualאֲשֶׁר עָלֶיהָes llamadoנִקְרָאmi nombreשְׁמִיyoאָנֹכִיcomienzoמֵחֵלa hacer mal,לְהָרַע¿y ustedesוְאַתֶּםquedarán del todo impunes?הִנָּקֵה תִנָּקוּNoלֹאquedarán impunes;תִנָּקוּporqueכִּיespadaחֶרֶבyoאֲנִיllamoקֹרֵאsobre todosעַל כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra —הָאָרֶץdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot—”.צְבָאוֹת
Y túוְאַתָּהprofetizarásתִּנָּבֵאcontra ellosאֲלֵיהֶםtodasאֵת כָּלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“YHWHיְהוָהdesde lo altoמִמָּרוֹםrugirá,יִשְׁאָגy desde su santa moradaוּמִמְּעוֹן קָדְשׁוֹdaráיִתֵּןsu voz;קוֹלוֹrugirá con fuerzaשָׁאֹג יִשְׁאַגcontra su redil;עַל נָוֵהוּgrito,הֵידָדcomo los que pisanכְּדֹרְכִיםla uva,responderáיַעֲנֶהcontra todosאֶל כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ
Llegaבָּאel estruendoשָׁאוֹןhasta el extremoעַד קְצֵהde la tierra,הָאָרֶץporqueכִּיpleitoרִיבtiene YHWHלַיהוָהcon las naciones;בַּגּוֹיִםélהוּאentra en juicioנִשְׁפָּטcon todaלְכָלcarne;בָּשָׂרa los malvadosהָרְשָׁעִיםlos entregaנְתָנָםa la espada —לַחֶרֶבdeclaraנְאֻםYHWH—”.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Miren,הִנֵּהel malרָעָהsaleיֹצֵאתde naciónמִגּוֹיen nación,אֶל גּוֹיy una gran tempestadוְסַעַר גָּדוֹלse levantaיֵעוֹרdesde los confinesמִיַּרְכְּתֵיde la tierra».אָרֶץ
Y seránוְהָיוּlos muertosחַלְלֵיde YHWHיְהוָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאdesde un extremoמִקְצֵהde la tierraהָאָרֶץhasta el otro extremoוְעַד קְצֵהde la tierra;הָאָרֶץnoלֹאserán lamentados,יִסָּפְדוּniוְלֹאserán recogidos,יֵאָסְפוּniוְלֹאserán enterrados;יִקָּבֵרוּpor estiércolלְדֹמֶןsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהserán.יִהְיוּ
Giman,הֵילִילוּpastores,הָרֹעִיםy clamen,וְזַעֲקוּy revuélquense,וְהִתְפַּלְּשׁוּnoblesאַדִּירֵיdel rebaño;הַצֹּאןporqueכִּיse han cumplidoמָלְאוּsus díasיְמֵיכֶםpara el degüello,לִטְבוֹחַy sus dispersiones,וּתְפוֹצוֹתִיכֶםy caeránוּנְפַלְתֶּםcomo vasijaכִּכְלִיpreciosa.חֶמְדָּה
Y pereceráוְאָבַדla huidaמָנוֹסpara los pastores,מִן הָרֹעִיםy el escapeוּפְלֵיטָהpara los noblesמֵאַדִּירֵיdel rebaño.הַצֹּאן
Vozקוֹלdel clamorצַעֲקַתde los pastores,הָרֹעִיםy aullidoוִילְלַתde los noblesאַדִּירֵיdel rebaño.הַצֹּאןPorqueכִּיYHWHיְהוָהdevastaשֹׁדֵדsu pastoreo.אֶת מַרְעִיתָם
Y han quedado en silencioוְנָדַמּוּlos pastizalesנְאוֹתde pazהַשָּׁלוֹםdelante del ardorמִפְּנֵי חֲרוֹןde la iraאַףde YHWH.יְהוָה
Ha dejadoעָזַבcomo leoncilloכַּכְּפִירsu guarida;סֻכּוֹporqueכִּיsu tierraאַרְצָםha sidoהָיְתָהpuestapor horrorלְשַׁמָּהdelante del ardorמִפְּנֵי חֲרוֹןdel opresor,הַיּוֹנָהy delante del ardorוּמִפְּנֵי חֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ