Estudiarlo en la app«Porque así me dijo YHWH, Elohim de Israel: «Toma la copa del vino del furor, esta, de mi mano, y dala a beber a todas las naciones a las cuales yo te envío.»
Porqueכִּיasíכֹהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Tomaקַחla copaאֶת כּוֹסdel vinoהַיַּיִןdel furor,הַחֵמָהesta,הַזֹּאתde mi mano,מִיָּדִיy dala a beberוְהִשְׁקִיתָה אֹתוֹa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםa las cualesאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםyoאָנֹכִיte envío.שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «kos»vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»dar de beber
Dar agua u otra bebida a personas o animales.
Dónde más aparece «hishkita»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «sholeaj»«La copa» de la ira de YHWH: cf. Isaías 51:17; Apocalipsis 14:10.
14Porque también a ellos los harán servir naciones numerosas y reyes grandes; y les pagaré conforme a sus hechos y conforme a la obra de sus manos”».
15 · Este versículo (arriba)
16Y beberán, y se tambalearán, y enloquecerán delante de la espada que yo envío entre ellas».
