Al principioבְּרֵאשִׁיתdel reinadoמַמְלְכוּתde Joacim,יְהוֹיָקִיםhijoבֶּןde Josías,יֹאשִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהvinoהָיָהesta palabraהַדָּבָר הַזֶּהde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPonte de pieעֲמֹדen el atrioבַּחֲצַרde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy hablaוְדִבַּרְתָּa todasעַל כָּלlas ciudadesעָרֵיde Judáיְהוּדָהque vienenהַבָּאִיםa postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתenla casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרte mandoצִוִּיתִיךָhablarles;לְדַבֵּר אֲלֵיהֶםnoאַלquitesתִּגְרַעuna palabra.דָּבָר
Quizáאוּלַיoigan,יִשְׁמְעוּy se vuelvanוְיָשֻׁבוּcada unoאִישׁde su caminoמִדַּרְכּוֹmalo,הָרָעָהy yo cambiaré de parecerוְנִחַמְתִּיacerca del malאֶל הָרָעָהqueאֲשֶׁרpiensoאָנֹכִי חֹשֵׁבhacerlesלַעֲשׂוֹת לָהֶםa causa deמִפְּנֵיla maldadרֹעַde sus obras.מַעַלְלֵיהֶם
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSiאִםnoלֹאme oyenתִשְׁמְעוּ אֵלַיpara andarלָלֶכֶתen mi instrucción,בְּתוֹרָתִיqueאֲשֶׁרpuseנָתַתִּיdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶם
para oírלִשְׁמֹעַlas palabrasעַל דִּבְרֵיde mis siervosעֲבָדַיlos profetasהַנְּבִאִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles envío,שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶםmadrugandoוְהַשְׁכֵּםy enviando,וְשָׁלֹחַy noוְלֹאoyeron,שְׁמַעְתֶּם
pondréוְנָתַתִּיesta casaאֶת הַבַּיִת הַזֶּהcomo Silo,כְּשִׁלֹהy esta ciudadוְאֶת הָעִיר הַזֹּאתpondréאֶתֵּןpor maldiciónלִקְלָלָהpara todasלְכֹלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra”».הָאָרֶץ
Y oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy los profetas,וְהַנְּבִאִיםy todoוְכָלel puebloהָעָםa Jeremíasאֶת יִרְמְיָהוּhablandoמְדַבֵּרestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהen la casaבְּבֵיתde YHWH.יְהוָה
Y sucedió,וַיְהִיcuando terminóכְּכַלּוֹתJeremíasיִרְמְיָהוּde hablarלְדַבֵּרtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהlehabía mandadoצִוָּהhablarלְדַבֵּרa todoאֶל כָּלel pueblo,הָעָםlo agarraronוַיִּתְפְּשׂוּ אֹתוֹlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy los profetas,וְהַנְּבִאִיםy todoוְכָלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Ciertamente morirás.מוֹת תָּמוּת
¿Por quéמַדּוּעַhas profetizadoנִבֵּיתָen el nombreבְשֵׁםde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Como Siloכְּשִׁלוֹseráיִהְיֶהesta casa,הַבַּיִת הַזֶּהy esta ciudadוְהָעִיר הַזֹּאתserá asolada,תֶּחֱרַבsinמֵאֵיןhabitante”?».יוֹשֵׁבY se juntóוַיִּקָּהֵלtodoכָּלel puebloהָעָםcontra Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּen la casaבְּבֵיתde YHWH.יְהוָה
Y oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos príncipesשָׂרֵיde Judáיְהוּדָהestas palabras,אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy subieronוַיַּעֲלוּde la casaמִבֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְala casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy se sentaronוַיֵּשְׁבוּa la entradaבְּפֶתַחde la puertaשַׁעַרde YHWH,יְהוָהla Nueva.הֶחָדָשׁ
Y dijeronוַיֹּאמְרוּlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los profetasוְהַנְּבִאִיםa los príncipesאֶל הַשָּׂרִיםy a todoוְאֶל כָּלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Juicioמִשְׁפַּטde muerteמָוֶתmereceeste hombre,לָאִישׁ הַזֶּהporqueכִּיha profetizadoנִבָּאcontra esta ciudad,אֶל הָעִיר הַזֹּאתcomoכַּאֲשֶׁרhan oídoשְׁמַעְתֶּםcon sus oídos».בְּאָזְנֵיכֶם
Y dijoוַיֹּאמֶרJeremíasיִרְמְיָהוּa todosאֶל כָּלlos príncipesהַשָּׂרִיםy a todoוְאֶל כָּלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«YHWHיְהוָהme envióשְׁלָחַנִיa profetizarלְהִנָּבֵאcontra esta casaאֶל הַבַּיִת הַזֶּהy contra esta ciudadוְאֶל הָעִיר הַזֹּאתtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרhan oído.שְׁמַעְתֶּם
Y ahora,וְעַתָּהhagan buenosהֵיטִיבוּsus caminosדַרְכֵיכֶםy sus obras,וּמַעַלְלֵיכֶםy oiganוְשִׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy cambiará de parecerוְיִנָּחֵםYHWHיְהוָהacerca del malאֶל הָרָעָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcontra ustedes.עֲלֵיכֶם
Y yo,וַאֲנִיmírenme:הִנְנִיen su mano;בְיֶדְכֶםhaganעֲשׂוּconmigoלִיcomoכַּles parezcabuenoטּוֹבy comoוְכַrectoיָּשָׁרa sus ojos.בְּעֵינֵיכֶם
Peroאַךְsepan bienיָדֹעַ תֵּדְעוּque,כִּיsiאִםustedesאַתֶּםme matan,מְמִתִים אֹתִיsangreכִּי דָםinocenteנָקִיponen ustedesאַתֶּם נֹתְנִיםsobre ustedes,עֲלֵיכֶםy sobre esta ciudad,וְאֶל הָעִיר הַזֹּאתy sobre sus habitantes;וְאֶל יֹשְׁבֶיהָporqueכִּיen verdadבֶאֱמֶתme envióשְׁלָחַנִיYHWHיְהוָהa ustedesעֲלֵיכֶםpara hablarלְדַבֵּרa sus oídosבְּאָזְנֵיכֶםtodasאֵת כָּלestas palabras».הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Y dijeronוַיֹּאמְרוּlos príncipesהַשָּׂרִיםy todoוְכָלel puebloהָעָםa los sacerdotesאֶל הַכֹּהֲנִיםy a los profetas:וְאֶל הַנְּבִיאִים«No hayאֵיןpara este hombreלָאִישׁ הַזֶּהjuicioמִשְׁפַּטde muerte,מָוֶתporqueכִּיen el nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos ha hablado».דִּבֶּר אֵלֵינוּ
Y se levantaronוַיָּקֻמוּhombresאֲנָשִׁיםde los ancianosמִזִּקְנֵיde la tierra,הָאָרֶץy dijeronוַיֹּאמְרוּa todaאֶל כָּלla asambleaקְהַלdel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר
«Miqueasמִיכָהel morastitaהַמּוֹרַשְׁתִּיprofetizabaהָיָה נִבָּאen los díasבִּימֵיde Ezequías,חִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy dijoוַיֹּאמֶרa todoאֶל כָּלel puebloעַםde Judá,יְהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתSionצִיּוֹןcomo campoשָׂדֶהserá arada,תֵחָרֵשׁy Jerusalénוִירוּשָׁלַיִםseráתִּהְיֶהmontones de ruinas,עִיִּיםy el monteוְהַרde la casa,הַבַּיִתalturasלְבָמוֹתde bosque”.יָעַר
¿Acaso lo mataronהֶהָמֵת הֱמִתֻהוּEzequías,חִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy todoוְכָלJudá?יְהוּדָה¿Noהֲלֹאtemióיָרֵאa YHWH,אֶת יְהוָהy suplicóוַיְחַלante el rostroאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהy cambió de parecerוַיִּנָּחֶםYHWHיְהוָהacerca del malאֶל הָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרcontra ellos?עֲלֵיהֶםY nosotrosוַאֲנַחְנוּestamos haciendoעֹשִׂיםun gran malרָעָה גְדוֹלָהcontra nuestras almas».עַל נַפְשׁוֹתֵינוּ
Y tambiénוְגַםhuboהָיָהun hombreאִישׁque profetizabaמִתְנַבֵּאen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהUrías,אוּרִיָּהוּhijoבֶּןde Semaías,שְׁמַעְיָהוּde Quiriat-jearim;מִקִּרְיַת הַיְּעָרִיםy profetizóוַיִּנָּבֵאcontra esta ciudadעַל הָעִיר הַזֹּאתy contra esta tierraוְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאתconforme a todasכְּכֹלlas palabrasדִּבְרֵיde Jeremías.יִרְמְיָהוּ
Y oyóוַיִּשְׁמַעel reyהַמֶּלֶךְJoacim,יְהוֹיָקִיםy todosוְכָלsus valientes,גִּבּוֹרָיוy todosוְכָלlos príncipes,הַשָּׂרִיםsus palabras,אֶת דְּבָרָיוy procuróוַיְבַקֵּשׁel reyהַמֶּלֶךְmatarlo;הֲמִיתוֹyוַlooyóיִּשְׁמַעUrías,אוּרִיָּהוּy tuvo miedo,וַיִּרָאy huyó,וַיִּבְרַחy llegóוַיָּבֹאa Egipto.מִצְרָיִם
Y envióוַיִּשְׁלַחel reyהַמֶּלֶךְJoacimיְהוֹיָקִיםhombresאֲנָשִׁיםa Egipto:מִצְרָיִםa Elnatán,אֵת אֶלְנָתָןhijoבֶּןde Acbor,עַכְבּוֹרy hombresוַאֲנָשִׁיםcon él,אִתּוֹa Egipto.אֶל מִצְרָיִם
Y sacaronוַיּוֹצִיאוּa Uríasאֶת אוּרִיָּהוּde Egipto,מִמִּצְרַיִםy lo trajeronוַיְבִאֻהוּal reyאֶל הַמֶּלֶךְJoacim,יְהוֹיָקִיםy lo hirióוַיַּכֵּהוּa espada,בֶּחָרֶבy arrojóוַיַּשְׁלֵךְsu cadáverאֶת נִבְלָתוֹa las sepulturasאֶל קִבְרֵיde los hijosבְּנֵיdel pueblo.הָעָם
Peroאַךְla manoיַדde Ahicam,אֲחִיקָםhijoבֶּןde Safán,שָׁפָןestuvoהָיְתָהcon Jeremías,אֶת יִרְמְיָהוּpara noלְבִלְתִּיentregarloתֵּת אֹתוֹen manoבְיַדdel puebloהָעָםpara matarlo.לַהֲמִיתוֹ