Y tambiénוְגַםhuboהָיָהun hombreאִישׁque profetizabaמִתְנַבֵּאen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהUrías,אוּרִיָּהוּhijoבֶּןde Semaías,שְׁמַעְיָהוּde Quiriat-jearim;מִקִּרְיַת הַיְּעָרִיםy profetizóוַיִּנָּבֵאcontra esta ciudadעַל הָעִיר הַזֹּאתy contra esta tierraוְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאתconforme a todasכְּכֹלlas palabrasדִּבְרֵיde Jeremías.יִרְמְיָהוּ
Jeremías 26:20
Estudiarlo en la app«Y también hubo un hombre que profetizaba en el nombre de YHWH, Urías, hijo de Semaías, de Quiriat-jearim; y profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra conforme a todas las palabras de Jeremías.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 26:20, palabra por palabra
- huboהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que profetizabaמִתְנַבֵּאmitnabe
profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «mitnabe»- en el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Uríasאוּרִיָּהוּuriyahu
Urías
Urías: nombre de varios hombres; el más conocido, el hitita, uno de los valientes de David y marido de Betsabé, a quien David hizo morir en la guerra (2 Samuel 11). Significa «mi luz es YHWH».
Dónde más aparece «uriyahu»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Semaíasשְׁמַעְיָהוּshemayahu
Semaías
Semaías. Nombre propio que significa «Yah ha oído». Lo llevan unas veinticinco personas en la Biblia; en 1 Reyes 12 es el hombre de Elohim que mandó a Roboam no pelear contra Israel.
Dónde más aparece «shemayahu»- de Quiriat-jearimקִּרְיַתkiryat
Quiriat-jearim
Quiriat-jearim: ciudad de los gabaonitas, luego de Judá. Su nombre significa «ciudad de los bosques».
Dónde más aparece «kiryat»- contra esta ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y contra esta tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- las palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- de Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»
El contexto
19¿Acaso lo mataron Ezequías, rey de Judá, y todo Judá? ¿No temió a YHWH, y suplicó ante el rostro de YHWH, y cambió de parecer YHWH acerca del mal que había hablado contra ellos? Y nosotros estamos haciendo un gran mal contra nuestras almas».
20 · Este versículo (arriba)
21Y oyó el rey Joacim, y todos sus valientes, y todos los príncipes, sus palabras, y procuró el rey matarlo; y lo oyó Urías, y tuvo miedo, y huyó, y llegó a Egipto.