4
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSiאִםnoלֹאme oyenתִשְׁמְעוּ אֵלַיpara andarלָלֶכֶתen mi instrucción,בְּתוֹרָתִיqueאֲשֶׁרpuseנָתַתִּיdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶם
Jeremías 26:4
Estudiarlo en la app«Y les dirás: “Así dice YHWH: Si no me oyen para andar en mi instrucción, que puse delante de ustedes,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 26:4, palabra por palabra
- Y les dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me oyenתִשְׁמְעוּtishmu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «tishmu»- para andarלֶכֶתlejet
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «lejet»- en mi instrucciónתוֹרָתִtorati
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torati»- puseנָתַתִּיnatati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»
El contexto
3Quizá oigan, y se vuelvan cada uno de su camino malo, y yo cambiaré de parecer acerca del mal que pienso hacerles a causa de la maldad de sus obras.
4 · Este versículo (arriba)
5para oír las palabras de mis siervos los profetas que yo les envío, madrugando y enviando, y no oyeron,