Estudiarlo en la app«Pero sepan bien que, si ustedes me matan, sangre inocente ponen ustedes sobre ustedes, y sobre esta ciudad, y sobre sus habitantes; porque en verdad me envió YHWH a ustedes para hablar a sus oídos todas estas palabras».»
Peroאַךְsepan bienיָדֹעַ תֵּדְעוּque,כִּיsiאִםustedesאַתֶּםme matan,מְמִתִים אֹתִיsangreכִּי דָםinocenteנָקִיponen ustedesאַתֶּם נֹתְנִיםsobre ustedes,עֲלֵיכֶםy sobre esta ciudad,וְאֶל הָעִיר הַזֹּאתy sobre sus habitantes;וְאֶל יֹשְׁבֶיהָporqueכִּיen verdadבֶאֱמֶתme envióשְׁלָחַנִיYHWHיְהוָהa ustedesעֲלֵיכֶםpara hablarלְדַבֵּרa sus oídosבְּאָזְנֵיכֶםtodasאֵת כָּלestas palabras».הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadoa»matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «memitim»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»inocente
Sin culpa: sangre de quien no hizo nada malo.
Dónde más aparece «naki»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «notnim»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azne»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»14Y yo, mírenme: en su mano; hagan conmigo como les parezca bueno y como recto a sus ojos.
15 · Este versículo (arriba)
16Y dijeron los príncipes y todo el pueblo a los sacerdotes y a los profetas: «No hay para este hombre juicio de muerte, porque en el nombre de YHWH nuestro Elohim nos ha hablado».
